1
00:00:26,657 --> 00:00:44,740
CJ Entertainment taqdim etadi
a Moonlight Film va Sanai Pictures Production

2
00:00:51,822 --> 00:00:55,742
<i>Ikkinchi jahon urushidan keyin Koreya boʻlingan hukmronlik ostiga oʻtdi
janubda AQSh va shimolda SSSR.</i>

3
00:00:55,912 --> 00:01:00,162
<i>1950 yil 25 iyunda Koreya urushi boshlandi
3 milliondan ortiq qurbonlar</i>ga olib keldi

4
00:01:00,332 --> 00:01:05,122
<i>Sulh bitimidan keyin ham sovuq urush hukm surdi
har ikki tomon son-sanoqsiz ayg‘oqchilarni chegara orqali jo‘natadi.</i>

5
00:01:05,832 --> 00:01:09,302
<i>Ushbu film haqiqiy hayotiy voqeaga asoslangan
1990-yillarda aygʻoqchi sifatida ishlagan "Qora Venera".</i>

6
00:01:09,502 --> 00:01:13,132
<i>Barcha qahramonlar va voqealar bo'lgan
xayoliylashtirilgan va real voqealardan farq qilishi mumkin.</i>

7
00:01:13,972 --> 00:01:18,682
Ijrochi prodyuser
JEONG Tae-Sung

8
00:01:18,802 --> 00:01:20,262
<i>Kim Il-Sung vafot etdi</i>

9
00:01:20,352 --> 00:01:23,772
Moliyaviy boshqaruvchi
Mayk IM

10
00:01:23,982 --> 00:01:28,732
Birgalikda moliyalash bo'yicha ijrochi
LEE Jae-pil

11
00:01:29,062 --> 00:01:33,612
tomonidan ishlab chiqarilgan
HAN Jae-duk, O'g'li Sang-Bum

12
00:01:44,712 --> 00:01:46,752
<i>Shimoliy chekinadi
Yadro qurollarini tarqatmaslik to‘g‘risidagi shartnoma</i>

13
00:01:58,972 --> 00:02:03,812
Ssenariy muallifi
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:08,732 --> 00:02:13,572
AYG'OSCH SHIMOLGA KETDI

15
00:02:13,612 --> 00:02:16,152
<i>Shimoliy Koreya javob bermoqda
MAGATEning talabi</i>

16
00:02:16,282 --> 00:02:19,622
<i>tekshirish uchun
Yongbyon yadroviy reaktori,</i>

17
00:02:19,822 --> 00:02:23,082
<i>o'zini e'lon qildi
NPTdan chiqish.</i>

18
00:02:23,372 --> 00:02:26,292
<i>Janubiy Koreya ham, AQSh ham
favqulodda yig'ilishlarni chaqirdi,</i>

19
00:02:26,372 --> 00:02:30,002
<i>qat'iy qarshi choralarni hal qilish
shimolga qarshi,</i>

20
00:02:30,212 --> 00:02:34,212
<i>Koreya yarim oroli sifatida
inqirozga chuqurroq kirib bordi.</i>

21
00:02:35,422 --> 00:02:40,222
Rejissyor YOON Jong-bin

22
00:02:45,312 --> 00:02:46,102
Uni oling!

23
00:02:46,312 --> 00:02:46,892
Hey.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,732
Hey!

25
00:02:47,892 --> 00:02:50,062
Nima gaplar?

26
00:02:50,442 --> 00:02:52,022
Meni qo‘yib yuboring!

27
00:02:56,152 --> 00:02:57,192
Nima qilyapsiz?

28
00:02:57,282 --> 00:02:58,572
Janob Xvan Byon-chul?

29
00:02:59,282 --> 00:03:00,912
<i>- Bu nima?
- Harakat qilmang!</i>

30
00:03:01,742 --> 00:03:02,952
Siz kimsiz?

31
00:03:03,452 --> 00:03:06,122
Men xorijiy operatsiyalar bilan shug'ullanaman
Milliy razvedka xizmati uchun.

32
00:03:06,662 --> 00:03:07,962
Men bilan kelishing kerak.

33
00:03:08,042 --> 00:03:09,422
<i>Nega buni qilyapsiz?
Siz kimsiz?</i>

34
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
<i>- Uni tuting!
- Qo'ying!</i>

35
00:03:18,632 --> 00:03:20,552
<i>1992 yil yanvarda</i>

36
00:03:20,892 --> 00:03:24,602
<i>NIS razvedka agenti
Shimolga josuslik qilishni so'radi.</i>

37
00:03:25,182 --> 00:03:30,192
<i>U Shimolning yadroviy qurollarini to'xtatishni aytdi
Koreyani qutqarishning yagona yo'li edi,</i>

38
00:03:30,392 --> 00:03:32,902
<i>Shunday qilib, men josus bo'lishga rozi bo'ldim.</i>

39
00:03:34,232 --> 00:03:37,442
<i>O'sha kundan boshlab menda
yangi odam bo'lish.</i>

40
00:03:39,032 --> 00:03:40,912
<i>Men har kuni ichardim,</i>

41
00:03:41,072 --> 00:03:42,952
<i>tez-tez qimor o'ynadi.</i>

42
00:03:43,412 --> 00:03:46,872
<i>Men avvalgisini o'chirib tashlashim kerak edi
o'zini harbiy ofitser sifatida.</i>

43
00:03:47,622 --> 00:03:48,792
Mana 10 000 dollar.

44
00:03:48,912 --> 00:03:52,632
<i>Men eski o'rtoqlardan qarz oldim,
go'yoki biznes boshlash uchun.</i>

45
00:03:52,962 --> 00:03:56,422
Siz hech qachon ichmagansiz,
senga nima kirdi?

46
00:03:56,962 --> 00:03:59,802
Nega mudofaa agentligini tark etdingiz?

47
00:04:00,552 --> 00:04:03,342
Siz bo'lishingiz mumkin edi
qisqa vaqt ichida podpolkovnik.

48
00:04:03,472 --> 00:04:04,852
Siz polkovnik bo'lasiz.

49
00:04:04,972 --> 00:04:07,312
Men kompaniya raisi bo'lishni afzal ko'raman.

50
00:04:08,392 --> 00:04:09,562
Bir million rahmat!

51
00:04:11,772 --> 00:04:13,482
<i>Bu yerdan va u yerdan qarz olgandan keyin,</i>

52
00:04:13,602 --> 00:04:15,942
<i>Mening qarzim qisqa vaqt ichida qor bo'lib ketdi,</i>

53
00:04:16,322 --> 00:04:18,692
<i>va nihoyat mening kreditim barbod bo'ldi.</i>

54
00:04:20,362 --> 00:04:25,492
<i>Bu har qanday josuslarni chalg'itish uchun edi
Shimoliy, va mening shaxsimni o'chirish.</i>

55
00:04:26,082 --> 00:04:28,082
<i>Bu mening birinchi missiyam edi.</i>

56
00:04:29,082 --> 00:04:29,662
Xayr.

57
00:04:31,162 --> 00:04:33,502
<i>Mening ikkinchi vazifam olib kelish edi</i>

58
00:04:33,672 --> 00:04:38,052
<i>fizik Kim Jang-hyuk, kim bilardi
Shimoliy yadroviy dasturi bo'yicha asosiy faktlar,</i>

59
00:04:38,252 --> 00:04:40,842
<i>Janubiy Koreyaga.</i>

60
00:04:47,012 --> 00:04:52,352
<i>1993 yil mart, Milliy razvedka xizmati
So‘roq xonasi</i>

61
00:05:09,412 --> 00:05:12,912
Bu yerda nima bo'lyapti?

62
00:05:15,122 --> 00:05:16,422
O'tir.

63
00:05:22,552 --> 00:05:24,012
Janob Xvan Byon-Chul.

64
00:05:24,342 --> 00:05:30,222
Ma’lumki, biz katta inqirozga duch kelyapmiz
Shimoldagi yadro qurollari tufayli.

65
00:05:31,852 --> 00:05:34,602
Men bu haqda hech narsa bilmayman.

66
00:05:34,772 --> 00:05:36,312
<i>Balki siz emas.</i>

67
00:05:36,692 --> 00:05:40,272
Lekin sizning professoringiz
Kim Jang-hyuk yaxshi biladi.

68
00:05:40,982 --> 00:05:43,942
<i>U Pxenyanga tez-tez tashrif buyurgan
aynan shu sababdan.</i>

69
00:05:45,862 --> 00:05:47,572
Ammo keyin ...

70
00:05:48,122 --> 00:05:51,872
<i>Nima bo'lyapti
men bilan birga bo'lgan do'stim?</i>

71
00:05:52,242 --> 00:05:55,122
Bilasizmi, u josus
shimol tomonidan yuborilganmi?

72
00:05:56,832 --> 00:05:58,422
Bilmasangiz ham,

73
00:05:58,582 --> 00:06:03,262
Janubiy Koreyada sizni deportatsiya qilish mumkin
faqat u bilan uchrashish uchun.

74
00:06:03,882 --> 00:06:05,632
Va agar masala jiddiy bo'lsa,

75
00:06:05,972 --> 00:06:09,262
jazolanishi mumkin
Milliy xavfsizlik qonuniga muvofiq.

76
00:06:10,552 --> 00:06:12,602
Men bunga ishonolmayman.

77
00:06:17,312 --> 00:06:19,312
Keyin...

78
00:06:19,612 --> 00:06:22,072
nima qilishim kerak?

79
00:06:32,872 --> 00:06:36,002
Siz band bo'lishingiz kerak.
Shu yo'ldan kelganingiz uchun rahmat.

80
00:06:36,162 --> 00:06:37,922
Nimani nazarda tutdingiz?

81
00:06:38,212 --> 00:06:40,382
Men buni sog'indim deb o'ylaysizmi?

82
00:06:41,252 --> 00:06:44,672
Men simpozium uchun keldim,
lekin men sizni ko'rgani keldim.

83
00:06:44,802 --> 00:06:46,172
Sizga katta rahmat.

84
00:06:46,722 --> 00:06:48,342
Qani ketdik.

85
00:06:48,632 --> 00:06:56,022
<i>Iltimos, NE simpoziumida o'z o'rningizni egallang
Osiyoda tinchlik va xalqaro hamkorlikka ko'maklashish.</i>

86
00:07:05,902 --> 00:07:07,032
Professor?

87
00:07:07,362 --> 00:07:08,112
Ha?

88
00:07:08,282 --> 00:07:12,162
Sizni tanishtirishga ruxsat bering
muhim odamga.

89
00:07:16,622 --> 00:07:18,662
Tozalash uchun tayyor.
Derazalarni yoping.

90
00:07:24,132 --> 00:07:26,462
<i>Zalda yong'in signalizatsiyasi bor.</i>

91
00:07:26,552 --> 00:07:30,132
<i>Iltimos, eng yaqinidan foydalaning
evakuatsiya qilish uchun favqulodda chiqish.</i>

92
00:07:36,312 --> 00:07:37,852
<i>takrorlayman.</i>

93
00:07:38,142 --> 00:07:41,692
<i>Iltimos, eng yaqinidan foydalaning
favqulodda chiqish...</i>

94
00:07:46,282 --> 00:07:49,152
Men yadro fizikasiman.

95
00:07:50,322 --> 00:07:54,032
Lekin men Xitoy universitetida ishlayman,

96
00:07:54,832 --> 00:07:58,252
shuning uchun men hech narsa bilmayman
Pxenyandagi masalalar haqida.

97
00:07:58,702 --> 00:08:02,922
Tashrif buyurgan yadro fizikasi
Bu yil Pxenyan 26 marta

98
00:08:03,962 --> 00:08:06,212
haqida bilmaydi
yadro dasturi?

99
00:08:06,342 --> 00:08:07,962
Bunga ishonish qiyin.

100
00:08:10,262 --> 00:08:12,472
Endi borganim ma'qul.

101
00:08:13,392 --> 00:08:15,182
Simpozium boshlanish arafasida.

102
00:08:15,392 --> 00:08:18,312
Sizga kerak emas
simpoziumda ishtirok etish.

103
00:08:19,022 --> 00:08:24,522
Bu butun simpozium edi
sizni bu erga olib kelish uchun faqat old.

104
00:08:27,822 --> 00:08:29,242
Ichish.

105
00:08:30,532 --> 00:08:34,952
Universitet maoshingizni eshitaman
oyiga 45 dollarni tashkil qiladi.

106
00:08:35,032 --> 00:08:37,742
<i>Sizga munosib ekaningizga ishonaman
bundan ham ko'proq.</i>

107
00:08:38,122 --> 00:08:39,502
<i>Agar hamkorlik qilsangiz,</i>

108
00:08:39,662 --> 00:08:44,252
Men sizga to'lashga tayyorman
Hozir 100 000 dollar.

109
00:08:47,752 --> 00:08:50,762
200 yillik ish haqi
bitta to'lovda.

110
00:08:52,342 --> 00:08:54,432
Siz mening e'tiborimni tortdingiz,

111
00:08:55,052 --> 00:08:58,352
lekin men sizga ayta olmayman
nima men bilmayman.

112
00:08:59,812 --> 00:09:04,812
Xotiningiz tashvishlanayotganini eshitaman
farzandlaringizning universitetga kirishi.

113
00:09:04,942 --> 00:09:08,112
Biz ham bu borada yordam bera olamiz.

114
00:09:10,442 --> 00:09:14,702
Bolalarimga yordam beraman yoki 100 000 dollar.
Ikkisidan birini tanlashim kerakmi?

115
00:09:14,952 --> 00:09:20,042
100 000 dollar va farzandlaringizning martabasi.
Birining narxi uchun ikkita.

116
00:09:42,272 --> 00:09:46,902
<i>Yadroviy dastur kuchaytirildi
89-yilda Sharqiy blok qulagandan keyin.</i>

117
00:09:48,022 --> 00:09:51,572
<i>Fan akademiyasi negizida
Pxensonda,</i>

118
00:09:51,692 --> 00:09:55,282
<i>nazorat qiladi
Kim Chaek universiteti tadqiqotchilari.</i>

119
00:09:56,702 --> 00:09:58,782
Shunday qilib, 4 yildan keyin ...

120
00:09:59,622 --> 00:10:03,002
Siz Shimoliy Koreyani so'raysiz
yadro qurollarini ishlab chiqmoqdami?

121
00:10:05,412 --> 00:10:07,712
Ularni rivojlantirmaydilar.

122
00:10:08,252 --> 00:10:11,172
Ularda allaqachon yadro bor.

123
00:10:13,962 --> 00:10:18,722
Siz allaqachon Shimolni nazarda tutyapsiz
yadroviy qurolga egami?

124
00:10:19,392 --> 00:10:24,392
<i>Qurol bor-yo'qligi juda sir,</i>

125
00:10:24,732 --> 00:10:28,402
<i>faqat 131-byuroning yuqori zobitlari tomonidan ma'lum,
Kim Chen Ir ostida.</i>

126
00:10:29,232 --> 00:10:30,652
Ular buni energiya uchun deyishadi,

127
00:10:30,772 --> 00:10:34,742
lekin agar ular plutoniyni boyitsa,
qurollar faqat vaqt masalasidir.

128
00:10:39,912 --> 00:10:41,532
Sizning keyingi ishingiz

129
00:10:43,412 --> 00:10:47,292
NK elitasiga kirib borishdir
va ular nima qilayotganlarini ko'ring.

130
00:10:52,212 --> 00:10:55,382
NK Tashqi iqtisodiy qo'mitasi,
Pekinda.

131
00:10:55,672 --> 00:10:57,932
Rejissyor Ri Myong-un.

132
00:10:58,472 --> 00:11:00,892
Oliy bitiruvchisi
Kim Il-Sung universiteti,

133
00:11:01,012 --> 00:11:03,932
u barcha shimollarni boshqaradi
xorijiy valyuta savdosi.

134
00:11:04,272 --> 00:11:07,392
U harbiylarga aloqasi yo'q
yoki xavfsizlik, shuning uchun uning darajasi yo'q.

135
00:11:07,812 --> 00:11:11,022
Ammo uning shimoldagi ta'siri
tasavvur qilib bo'lmaydi.

136
00:11:11,612 --> 00:11:16,192
U biz kira oladigan yagona odam
Kim Chen Ir bilan yakkama-yakka uchrashdi.

137
00:11:16,742 --> 00:11:20,412
<i>Unga yaqinlashish uchun,
tadbirkor rolini o'ynang.</i>

138
00:11:21,622 --> 00:11:26,122
Men bilan birga faqat uch kishi
shaxsingizni biling.

139
00:11:28,162 --> 00:11:31,252
Bu yakka kurash bo'ladi.

140
00:11:33,042 --> 00:11:35,462
Kimdan so'rasam bo'ladi
qolgan ikki kishimi?

141
00:11:36,172 --> 00:11:38,842
Men, razvedka boshlig'i va...

142
00:11:40,722 --> 00:11:42,092
Birinchi kod.

143
00:11:44,052 --> 00:11:45,722
Pxenyan qulagan kuni,

144
00:11:46,062 --> 00:11:48,142
Men sizni Taedong daryosi bo'yida kutib olaman.

145
00:11:49,062 --> 00:11:53,232
<i>Shimoliy Koreya elitasining kirib kelishi
Tashqi iqtisodiy kengash</i> orqali

146
00:11:56,732 --> 00:11:59,202
<i>Yadro qurollari haqida ma'lumot oling.</i>

147
00:12:05,372 --> 00:12:09,252
<i>Faqat tomonidan havola qilinadi
kod nomi: Qora Venera</i>

148
00:12:09,462 --> 00:12:13,382
<i>1995 yil mart
Pekin an'anaviy bozori</i>

149
00:12:13,542 --> 00:12:18,012
<i>Men juda ko'p yaxshi odamlarni yo'qotdim
Pekin va Dandong.</i>

150
00:12:18,842 --> 00:12:20,842
<i>Ba'zilari shimolga o'g'irlab ketilgan,</i>

151
00:12:21,472 --> 00:12:23,892
<i>boshqalar sovuq qonda o'ldirilgan.</i>

152
00:12:25,392 --> 00:12:27,682
<i>Siz bo'lishingiz kerak
mukammal sotuvchi.</i>

153
00:12:27,972 --> 00:12:31,102
<i>Yuzingizda biror narsa noto'g'ri,
kiyim yoki xatti-harakat,</i>

154
00:12:31,602 --> 00:12:33,982
<i>va ular sizni darhol topadilar.</i>

155
00:12:35,862 --> 00:12:39,282
<i>Siz o'zingizni aytdingiz
Janubiy Kyonsan viloyati?</i>

156
00:12:41,612 --> 00:12:43,162
Ta-dah!

157
00:12:43,362 --> 00:12:45,242
Qarang!

158
00:12:45,912 --> 00:12:49,752
Siz hech qachon mahsulotlarni topa olmaysiz
boshqa joyda ham shunday.

159
00:12:49,872 --> 00:12:52,542
Bu oson emas edi
juda ko'p paypoq!

160
00:12:58,302 --> 00:13:03,722
Ushbu go'zallikdagi tetikni torting
uning haqiqiy qiymatini eshitish.

161
00:13:03,972 --> 00:13:05,052
Bu yerga.

162
00:13:06,352 --> 00:13:08,642
<i>Jim bo'l,
yoki men sizni parcha-parcha portlataman!</i>

163
00:13:09,182 --> 00:13:14,562
Va hatto bor
ikkinchi bosqich hujum!

164
00:13:15,812 --> 00:13:18,822
<i>Men yoqib yuboraman
siz kapitalistik cho'chqalar!</i>

165
00:13:22,072 --> 00:13:23,202
Nima deb o'ylaysiz?

166
00:13:23,282 --> 00:13:25,782
Kiyohara Hisashi,
yaponiyalik etnik koreys.

167
00:13:25,952 --> 00:13:29,292
Ehtimol, yaqinlashishning yagona yo'li
NK tashqi iqtisodiy kengashi.

168
00:13:29,452 --> 00:13:31,662
NIS haqida nima deyish mumkin?
Pekindagi aloqalar?

169
00:13:31,832 --> 00:13:34,372
Bu ekilgan kontakt
Oq agentlarimiz tomonidan.

170
00:13:34,502 --> 00:13:38,212
U etnik xitoylik,
shuning uchun u ko'p narsani biladi va yordam berishi mumkin.

171
00:13:38,502 --> 00:13:40,002
Hamma uni doktor Jang deb ataydi.

172
00:13:40,132 --> 00:13:42,552
U yaqin ekani aytiladi
Shimoliy Koreya bilan,

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,472
lekin u ekan
foyda bilan boshqariladi,

174
00:13:44,802 --> 00:13:47,052
na shimol, na janub
haqiqatan ham unga ishonadi.

175
00:13:47,342 --> 00:13:50,892
Shunday qilib, mening yagona variantim
o'zimni Kiyoharaga arqon?

176
00:13:51,102 --> 00:13:53,272
Bu hammasi sizga bog'liq.

177
00:13:53,522 --> 00:13:54,352
<i>Kutib turing!</i>

178
00:13:54,442 --> 00:13:58,112
Ba'zilar haqida nima deyish mumkin?
Sindok tog'i mineral suvi?

179
00:13:58,562 --> 00:14:01,862
U ionlar bilan to'ldirilgan va
aminokislotalar.

180
00:14:01,982 --> 00:14:03,612
Salomatlik uchun ajoyib!

181
00:14:05,702 --> 00:14:07,452
Ajoyib, eshak!

182
00:14:07,912 --> 00:14:11,242
Siz 3 oydan keyin o'ylaysiz
Pekinda yugurish,

183
00:14:11,542 --> 00:14:14,462
Men bilan qaytaman
bir nechta bolalar o'yinchoqlari?

184
00:14:15,082 --> 00:14:17,422
Farzandingiz uchun buni sotib olasizmi?

185
00:14:17,542 --> 00:14:20,002
Kim o'zi
bu yerda xijolat tortyapsizmi?

186
00:14:22,052 --> 00:14:24,842
O'yinchoqlar bilan chegaralar yo'q.

187
00:14:25,012 --> 00:14:28,012
Pxenyanda bular
butunlay sotilgan!

188
00:14:28,142 --> 00:14:30,052
Siz ahmoqmisiz?

189
00:14:31,642 --> 00:14:35,022
Menga mumkin bo'lgan narsani olib keling
soxta yorlig'ini urib qo'ying, xo'rsin!

190
00:14:35,182 --> 00:14:37,272
Sigaret yoki mashina!

191
00:14:37,482 --> 00:14:44,572
Birinchidan, agar siz barcha o'yinchoqlarni sotib olsangiz,
keyin men sizni tuzataman.

192
00:14:45,992 --> 00:14:47,952
Sen ahmoq...

193
00:14:49,822 --> 00:14:52,582
Qancha ichimliklar
seni sotib oldimmi?

194
00:14:53,542 --> 00:14:55,252
Qarang, Kiyohara.

195
00:14:57,462 --> 00:14:59,632
Siz chiqdingiz. Uni yengish.

196
00:14:59,752 --> 00:15:01,422
Kutib turing!

197
00:15:01,752 --> 00:15:02,962
Kutib turing!

198
00:15:10,642 --> 00:15:12,012
Salom janob Kim!

199
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
Boshqa hech kimni tanimaysizmi
bu yerdami?

200
00:15:15,022 --> 00:15:17,732
Men tepamni puflamoqchiman.

201
00:15:17,942 --> 00:15:20,482
Men Shimoliy Koreyani topa olmayapman
har qanday joyda mahsulotlar.

202
00:15:20,692 --> 00:15:23,152
Bu yerda savdogarlar
hammasi kichik qovurilgan.

203
00:15:23,402 --> 00:15:25,362
Unda pul yo'q.

204
00:15:25,612 --> 00:15:27,322
Faqat cho'ntak almashtirish.

205
00:15:28,242 --> 00:15:31,412
Ko'chalar iflos,
Men ovqatni yomon ko'raman.

206
00:15:31,532 --> 00:15:33,082
Bu meni aqldan ozdirmoqda.

207
00:15:33,282 --> 00:15:35,702
Jin ursin, qandayligini bilasan.

208
00:15:36,792 --> 00:15:38,662
Men naqd pulga to'laman.

209
00:15:38,752 --> 00:15:40,882
Men kirish to'lovini to'lashim mumkin,

210
00:15:41,042 --> 00:15:44,092
shunchaki hech kimni topa olmayapman
menga chipta sotish uchun!

211
00:15:44,302 --> 00:15:45,422
Menga buni bering.

212
00:15:46,212 --> 00:15:48,882
Men nimadir sotib olaman,
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

213
00:15:49,342 --> 00:15:51,222
Bu haqiqiy Rolex!

214
00:15:51,932 --> 00:15:54,182
<i>Bu ajoyib mahsulot.</i>

215
00:16:00,562 --> 00:16:03,442
<i>Millenium Hotel, Pekin</i>

216
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
Xudoyim, charchadim.

217
00:16:05,692 --> 00:16:08,612
Men butun kunni o'tkazdim
namunalarga qarash.

218
00:16:09,112 --> 00:16:09,822
Ha.

219
00:16:09,952 --> 00:16:12,112
Nima haqida gapiryapsiz?

220
00:16:12,362 --> 00:16:16,742
Men bu yerga ishlash uchun keldim,
yolg'on gapiryapman deb o'ylaysizmi?

221
00:16:22,212 --> 00:16:24,592
<i>Ha, men hammasini tugatmoqchiman.</i>

222
00:16:24,842 --> 00:16:27,632
<i>Agar hech narsa ishlamasa,
Men faqat qaytib boraman.</i>

223
00:16:28,462 --> 00:16:30,802
<i>Gonkongning topshirilishi
bir necha yil ichida.</i>

224
00:16:31,012 --> 00:16:32,302
<i>Men u yerda omadimni sinab ko'rishim mumkin.</i>

225
00:16:32,472 --> 00:16:34,392
<i>Bu qancha vaqt oladi?</i>

226
00:16:35,262 --> 00:16:37,262
Ko'pi bilan bir necha hafta.

227
00:16:37,472 --> 00:16:38,812
<i>Bir necha hafta?</i>

228
00:16:39,102 --> 00:16:40,482
<i>Bu mumkinmi?</i>

229
00:16:40,642 --> 00:16:41,942
Albatta.

230
00:16:42,732 --> 00:16:45,522
Agar biron bir yo'l topsangiz,
menga xabar bering.

231
00:16:46,072 --> 00:16:47,902
Telefon orqali bog'lanib turamiz.

232
00:16:48,032 --> 00:16:48,982
<i>Yaxshi.</i>

233
00:16:49,112 --> 00:16:50,532
Keyin qo'ng'iroq qilaman.

234
00:16:50,692 --> 00:16:54,162
<i>Mazkur ishlarni yaxshilab yakunlang
bu safar, yaxshimi?</i>

235
00:16:54,372 --> 00:16:56,202
<i>Xudo, men o'ylaganimda
o'sha Bolshoy spektakli...</i>

236
00:16:56,332 --> 00:16:57,492
rais.

237
00:16:58,492 --> 00:17:00,042
O'zingiz tashvishlanmang.

238
00:17:00,162 --> 00:17:01,962
<i>Yaxshi, unda.</i>

239
00:17:02,252 --> 00:17:03,042
Mayli.

240
00:17:03,122 --> 00:17:05,252
<i>Keyinroq gaplashamiz. Xayr!</i>

241
00:17:05,332 --> 00:17:06,882
Omad tilaymiz!

242
00:17:17,182 --> 00:17:19,892
<i>O'shandan beri 6 oy o'tdi
Men Kiyohara</i>ga murojaat qildim

243
00:17:20,022 --> 00:17:22,772
<i>kimga yaqin
Tashqi iqtisodiy kengash.</i>

244
00:17:23,192 --> 00:17:26,272
<i>Men hali hech kimni uchratmadim
Shimoliy Koreyaning yuqori martabali amaldorlari.</i>

245
00:17:28,442 --> 00:17:31,902
<i>Ammo bugun ular boshlandi
xonamni bezovta qilyapti,</i>

246
00:17:32,242 --> 00:17:35,912
<i>va men qo'ygan sochlarim
xona atrofida ko'chirildi.</i>

247
00:17:36,742 --> 00:17:41,542
<i>Bu yuqori martabali amaldorlarning belgisidir
men haqimda aytilgan.</i>

248
00:17:44,542 --> 00:17:47,962
<i>razvedka xodimi
boy tadbirkorga aylandi.</i>

249
00:17:48,342 --> 00:17:54,472
<i>Pulsiz qolganlarni tashlash vaqti keldi
Shimolliklar qandaydir chidab bo'lmas o'lja.</i>

250
00:18:00,182 --> 00:18:03,432
<i>Incheon bandargohi, Pier 4</i>

251
00:18:07,312 --> 00:18:10,692
Bu yangi Oy yili,
shuning uchun biz kamaymoqdamiz.

252
00:18:11,032 --> 00:18:12,782
Yarim yong'oq va yarim jujube.

253
00:18:12,992 --> 00:18:15,112
Ha, 400 000 dollar.

254
00:18:16,532 --> 00:18:18,492
Shimoliy Koreyadan.

255
00:18:18,912 --> 00:18:21,492
Men sizga xarid buyurtmasini faks orqali yuboraman.

256
00:18:22,372 --> 00:18:23,202
Ha.

257
00:18:24,712 --> 00:18:26,752
Assalomu alaykum bu yangiliklar kanalimi?

258
00:18:27,042 --> 00:18:28,502
Menda xabar beradigan narsa bor.

259
00:18:28,672 --> 00:18:31,092
<i>Qishloq xo'jaligi mahsulotlari niqoblangan
Shimoliy Koreya mahsulotlari</i>sifatida

260
00:18:31,172 --> 00:18:34,132
<i>borgan sari kontrabanda qilinmoqda
mamlakatga.</i>

261
00:18:34,222 --> 00:18:37,432
<i>Xitoy mahsulotlari bilan
Shimoliy Koreya qadoqlash</i>

262
00:18:37,512 --> 00:18:39,052
<i>... ostida import qilinmoqda</i>

263
00:18:39,182 --> 00:18:41,312
Salom xonim.
Bu kimchi Koreyadanmi?

264
00:18:41,432 --> 00:18:43,142
Biz buni o'zimiz qildik.

265
00:18:43,312 --> 00:18:45,022
Bu Pacific Industries.

266
00:18:45,642 --> 00:18:48,852
Xayrli kun?
Bu yaxshi kun deb o'ylaysizmi?

267
00:18:49,272 --> 00:18:50,862
Yangilik hisobotini ko'rdingizmi?

268
00:18:50,942 --> 00:18:53,362
Bizga Xitoy tovarlarini yubordingiz
ular Shimoliy Koreyalik ekanliklarini da'vo qilishdi.

269
00:18:53,532 --> 00:18:57,362
Endi yuk hibsga olindi
va biz bankrot bo'lish arafasidamiz.

270
00:18:57,492 --> 00:18:59,492
Va xayrli kun deysizmi?

271
00:19:00,702 --> 00:19:03,202
<i>Jang Sung-Xunning idorasi, Pekin
NKning chet el valyutasini olish idorasi</i>

272
00:19:03,292 --> 00:19:05,042
Birinchidan, agar siz to'lovni amalga oshirsangiz,

273
00:19:05,082 --> 00:19:08,212
biz jo'natishni qayta jo'natamiz va
hammasi Shimoliy Koreya ekanligiga ishonch hosil qiling.

274
00:19:08,372 --> 00:19:09,882
Siz aqldan ozganmisiz?

275
00:19:10,252 --> 00:19:13,252
Men to'lamayman
siz yangi yuk jo'natasiz!

276
00:19:13,922 --> 00:19:15,092
Salom?

277
00:19:16,722 --> 00:19:17,552
U nima dedi?

278
00:19:17,632 --> 00:19:20,512
Endi nima? Agar yo'q bo'lsa
xitoylik etkazib beruvchilarga to'lash,

279
00:19:20,642 --> 00:19:23,262
ular bizga xabar berishlari aniq!

280
00:19:24,012 --> 00:19:25,722
<i>"O'z-o'ziga ishonish mafkurasi - bu bizning hayotimiz"
- Kim Chen Ir</i>

281
00:19:29,272 --> 00:19:31,442
To'g'ri hisoblang, maylimi?

282
00:19:33,522 --> 00:19:34,652
- Muzla!
- Siz kimsiz?

283
00:19:34,782 --> 00:19:36,492
- Uni hibsga oling! Hammasini oling!
- Uzr so'rayman.

284
00:19:36,942 --> 00:19:38,702
Biz sizga qaytarib beramiz!

285
00:19:38,822 --> 00:19:40,112
Biz bilan kel!

286
00:19:40,202 --> 00:19:41,662
Biz sizga to'lashimiz mumkin!

287
00:19:41,872 --> 00:19:45,202
<i>NK tashqi iqtisodiy kengashi,
Pekin</i>

288
00:19:46,372 --> 00:19:47,332
Ha!

289
00:19:48,372 --> 00:19:49,332
Ha!

290
00:19:50,962 --> 00:19:53,042
Siz buyurgandek qilaman, o‘rtoq!

291
00:20:02,342 --> 00:20:03,852
Pxenyan?

292
00:20:05,812 --> 00:20:08,812
O'rtoq Jang Sung-Tekning
jiyani Jang Sung-hoon

293
00:20:09,022 --> 00:20:13,192
janubga xitoy yong'og'ini sotdi,
Shimoliy Koreya deb belgilangan.

294
00:20:13,612 --> 00:20:17,902
U qo'lga tushdi va
Xitoy politsiyasi uni hibsga oldi.

295
00:20:18,402 --> 00:20:19,652
Partiya nima deydi?

296
00:20:19,782 --> 00:20:22,992
Ular mish-mishlar tarqalib ketganini aytishdi
Pekin bo'ylab 3 soat oldin,

297
00:20:23,122 --> 00:20:25,242
va nega biz bilmadik?

298
00:20:25,742 --> 00:20:28,202
Chunki u sharmanda qiladi
partiyaning obro'si,

299
00:20:28,332 --> 00:20:30,662
tez hal qilishlarini aytishdi.

300
00:20:32,672 --> 00:20:34,422
Qancha pul
yo'talishimiz kerakmi?

301
00:20:34,712 --> 00:20:36,632
250 000 dollar.

302
00:20:38,132 --> 00:20:39,422
EEC qancha pulga ega?

303
00:20:39,592 --> 00:20:43,342
Agar biz hamma narsani birlashtirsak,
taxminan 100 000 dollar.

304
00:20:45,052 --> 00:20:47,772
Kimdir bormi
biz qarz olamizmi?

305
00:20:49,852 --> 00:20:53,942
U holda,
direktorga birinchi hisobot.

306
00:21:36,152 --> 00:21:37,022
Salom?

307
00:21:37,612 --> 00:21:39,232
Janob Park Suk-yong.

308
00:21:41,362 --> 00:21:46,952
Men KXDR direktori Riman
Tashqi iqtisodiy kengash.

309
00:21:48,742 --> 00:21:50,872
<i>Men siz bilan tanishmoqchiman.</i>

310
00:21:53,412 --> 00:21:54,672
Hozirmi?

311
00:21:54,872 --> 00:21:57,592
Xo'sh, unda. Qayerda?

312
00:21:58,212 --> 00:22:01,012
Hozir mehmonxonangizdan chiqing.

313
00:22:01,302 --> 00:22:02,922
<i>Men mashina yuboraman.</i>

314
00:22:09,312 --> 00:22:10,892
<i>Joylashuvni o'zgartirish.</i>

315
00:22:11,182 --> 00:22:12,932
<i>Orqa eshikdan chiqing.</i>

316
00:22:23,942 --> 00:22:27,782
<i>Chapga buriling,
va tungi bozor darvozasiga boring</i>

317
00:22:27,912 --> 00:22:28,992
Bir oz gul sotib olasizmi?

318
00:22:29,582 --> 00:22:30,372
Yo'q!

319
00:22:43,672 --> 00:22:46,432
<i>Bozordan o'ting
va orqa darvozadan tashqariga.</i>

320
00:22:58,652 --> 00:23:00,312
Qaerga ketayotganingizga e'tibor bering!

321
00:23:06,032 --> 00:23:08,112
<i>O'ngga buriling va boring
burchakda,</i>

322
00:23:08,572 --> 00:23:11,282
<i>va siz Hui Jia Mansionsni ko'rasiz
blok 3, raqam 2.</i>

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,582
<i> Darvozadan o'ting
va yurishni davom eting.</i>

324
00:23:21,002 --> 00:23:23,712
<i>Chiqishda siz ko'rasiz
Koryo restorani.</i>

325
00:23:24,302 --> 00:23:25,592
<i>Men u yerda uchrashaman.</i>

326
00:23:27,132 --> 00:23:28,722
<i>Hech kim unga ergashmayapti.</i>

327
00:23:34,892 --> 00:23:37,692
<i>Koryo restorani</i>

328
00:23:48,492 --> 00:23:50,532
Biz sizni qidirishimiz kerak.

329
00:24:03,962 --> 00:24:05,172
Hey!

330
00:24:07,422 --> 00:24:11,052
U bizning mehmonimiz,
nima qilyapsan?

331
00:24:17,222 --> 00:24:20,812
Bu kunlarda snoopers
Respublikamizni qo'rqitmoqchi.

332
00:24:21,022 --> 00:24:23,272
Bizning o'rtoqlarimiz
sezgir bo'lib qolgan.

333
00:24:23,652 --> 00:24:26,322
Meni kechir,
hayratda qolgan bo'lsangiz kerak.

334
00:24:29,452 --> 00:24:30,862
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q!

335
00:24:31,112 --> 00:24:34,582
Agar asalni xohlasangiz,
ba'zan sizni chaqishi mumkin.

336
00:24:35,952 --> 00:24:38,122
Sizda jasur ruh bor.

337
00:24:39,082 --> 00:24:40,002
Qani ketdik.

338
00:25:00,982 --> 00:25:03,482
<i>Ri Myong-un, EEC direktori</i>

339
00:25:03,652 --> 00:25:06,402
Ko'p yo'q
o'zim haqimda aytish.

340
00:25:06,612 --> 00:25:08,822
Men oddiy odamman.

341
00:25:09,112 --> 00:25:11,362
Siz shunchaki menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
Direktor Ri.

342
00:25:14,412 --> 00:25:17,952
Men Park Suk-yongman
Seul Trading Co.

343
00:25:18,832 --> 00:25:20,162
<i>Park Suk-young</i>

344
00:25:20,292 --> 00:25:24,672
Bu bizning birinchi uchrashuvimiz,
va bu oxirgi bo'ladimi,

345
00:25:25,292 --> 00:25:27,422
Men hali bilmayman ...

346
00:25:27,632 --> 00:25:30,172
Dunyo to'ldi
biz bilmagan narsalar bilan.

347
00:25:30,302 --> 00:25:32,052
Iltimos, ochiq gapiring.

348
00:25:34,472 --> 00:25:36,682
Biznes haqida gapirishdan oldin ...

349
00:25:37,812 --> 00:25:41,562
Agar yordam bera olsangiz, menga ochiq ayting
o'rtoq Jangning ayblovlari bilan.

350
00:25:42,522 --> 00:25:43,482
Bu to'g'ri!

351
00:25:43,772 --> 00:25:44,942
Yangilikni ko'rdim.

352
00:25:45,062 --> 00:25:47,062
<i>Uni politsiya ushlab turibdimi?</i>

353
00:25:47,232 --> 00:25:49,322
<i>Nega emas?</i>

354
00:25:49,482 --> 00:25:51,742
Men yordam berishim kerak
muhtoj vatandosh.

355
00:25:51,942 --> 00:25:52,902
Yaxshi.

356
00:25:53,282 --> 00:25:57,702
Biz bir sahifada bo'lganga o'xshaymiz,
shuning uchun keling, nuqtaga to'xtalib o'tamiz.

357
00:26:00,582 --> 00:26:04,542
Men faqat 3 narsani so'rayman
biznesingiz haqida.

358
00:26:06,382 --> 00:26:08,672
Siz ilgari bo'lgansiz
Janubiy Koreya mudofaa agentligi?

359
00:26:09,042 --> 00:26:11,842
Ha, razvedka bo'limida.

360
00:26:12,132 --> 00:26:15,632
Sizni haydashdan oldin,
o'zingizni qarzga solib qoldingizmi?

361
00:26:17,932 --> 00:26:23,312
Pulni bilasiz, bu sir
qanchalik tez yo'qoladi.

362
00:26:25,692 --> 00:26:27,522
Buni eshitishni kutmagan edim.

363
00:26:27,942 --> 00:26:31,482
Marksning maqollarini o'rgandingizmi
mudofaa agentligida?

364
00:26:32,192 --> 00:26:35,532
Kechirasiz, men noto'g'ri yutib yubordim.

365
00:26:38,122 --> 00:26:39,912
Endi ikkinchi savol.

366
00:26:41,912 --> 00:26:44,662
Nima xohlaysiz
bizdan sotib olasizmi?

367
00:26:44,832 --> 00:26:46,582
Xo'sh, foyda ko'r.

368
00:26:46,872 --> 00:26:48,582
Nima pul qilsa!

369
00:26:49,132 --> 00:26:50,292
Oxirgi savol.

370
00:26:53,422 --> 00:26:57,302
Bizga ma'lumot bera olasizmi?
Janubiy Koreya haqida?

371
00:27:10,772 --> 00:27:13,982
Siz tez harakat qilasiz, lekin hozir
siz relslardan sakrab chiqdingiz.

372
00:27:17,402 --> 00:27:19,242
Men to‘g‘ri haydayapman.

373
00:27:20,032 --> 00:27:22,452
Davlat sirlarini nazarda tutyapsizmi?

374
00:27:22,952 --> 00:27:27,292
Faqat bilganingiz haqida ochiq bo'ling,
va biz qoniqamiz.

375
00:27:32,252 --> 00:27:34,592
Bu oramizda ishonchni mustahkamlash.

376
00:27:34,842 --> 00:27:35,972
Noto'g'ri tushunmang.

377
00:27:36,382 --> 00:27:37,802
Savol bersam bo'ladimi?

378
00:27:38,552 --> 00:27:39,552
Albatta.

379
00:27:39,802 --> 00:27:44,602
Siyosat bilan shug'ullanmoqchimisiz,
yoki pul ishlaysizmi?

380
00:27:49,232 --> 00:27:52,442
Men bu odamga ishonishim mumkin
armiyadan haydalgan

381
00:27:53,112 --> 00:27:55,362
hozir tadbirkorlik bilan shug'ullanadi.

382
00:27:56,152 --> 00:27:59,492
Ammo partiya bo'lmaydi
shunchalik oson ishontiriladi.

383
00:28:01,622 --> 00:28:03,912
Men aytayotganingizni tushundim.

384
00:28:04,622 --> 00:28:06,622
Lekin meni haydab yuborishmadi.

385
00:28:06,832 --> 00:28:10,122
Men ishdan bo‘shatish to‘g‘risida ariza berdim va ketdim.

386
00:28:11,632 --> 00:28:13,712
Faktlaringizni aniq bilib oling.

387
00:28:16,922 --> 00:28:18,802
<i>Nat'l Intelligence Service
Xavfsizlik uyi</i>

388
00:28:18,842 --> 00:28:20,472
<i>U oson bo'lmaydi.
U his-tuyg'ularini yashirdi,</i>

389
00:28:20,632 --> 00:28:23,352
<i>va mohirlik bilan ishontirish,
tahdid va ishonch.</i>

390
00:28:23,432 --> 00:28:25,392
<i>Uda temir irodasi bor shekilli.</i>

391
00:28:26,312 --> 00:28:28,392
Siz so'ragan narsa shu.

392
00:28:28,932 --> 00:28:31,652
Deyarli har qanday rasmiy
bu razvedka haqida eshitgan bo'ladi.

393
00:28:31,732 --> 00:28:33,772
Hatto sir emas.

394
00:28:34,192 --> 00:28:36,652
Bu bilan ularni ishontira olasizmi?

395
00:28:37,112 --> 00:28:40,572
"Ochiq bo'l" deganlarida,
bunda yashirin ma'no bor edi.

396
00:28:42,662 --> 00:28:43,662
Bu yerga.

397
00:28:44,202 --> 00:28:45,742
Kosondan harakatga qadar,

398
00:28:45,872 --> 00:28:49,872
bu san'at asari
hatto Rolex haqiqat deb o'ylaydi.

399
00:28:50,002 --> 00:28:51,712
Undan ishonch bilan foydalaning.

400
00:28:52,292 --> 00:28:55,382
Va bunga ishonch hosil qiling
siz qaror qilgan mahsulot

401
00:28:55,542 --> 00:28:58,012
sizga bahona beradi
Shimoliy Koreyaga tashrif buyuring.

402
00:28:58,212 --> 00:29:00,132
Tekshirishni talab qiladigan narsa,

403
00:29:00,262 --> 00:29:03,302
Yongbyon reaktori yaqinida joylashgan.

404
00:29:03,512 --> 00:29:06,602
Masalan, sink yoki temir javhari.

405
00:29:06,762 --> 00:29:08,602
Avval tinglayman
ular nima deyishlari kerak,

406
00:29:08,722 --> 00:29:11,192
keyin ularni birga torting
o'z tezligim bilan.

407
00:29:20,242 --> 00:29:22,862
<i>Vaqt keldi deb o'ylamaysizmi?
ovozlarini yozib olish uchunmi?</i>

408
00:29:23,032 --> 00:29:26,872
<i>Biz hech bo'lmaganda berishimiz kerak
analitik guruhi yozuvni.</i>

409
00:29:32,252 --> 00:29:33,622
Xayrli kun.

410
00:29:41,172 --> 00:29:44,342
Jangning 250 ming dollari
mahsulotlari uchun qarz oldi,

411
00:29:44,682 --> 00:29:47,262
yana 10 000 dollar
politsiyaga pora berish,

412
00:29:47,602 --> 00:29:48,852
shuning uchun jami 260 000 dollar.

413
00:29:49,392 --> 00:29:52,692
Va bu ma'lumot
so'ragansiz.

414
00:29:55,982 --> 00:29:59,402
O'zingizni tanishtiring.
Bu EEC vakili Jong Mu-Tek.

415
00:29:59,612 --> 00:30:03,362
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Park Suk-young, Seul savdosi.

416
00:30:04,032 --> 00:30:05,532
Jong Mu-Tek.

417
00:30:07,582 --> 00:30:10,372
Keyin ikkingizni qoldiraman
narsalarni muhokama qilish uchun.

418
00:30:16,632 --> 00:30:20,672
Kongress a'zosi Kim Sang Te
ikkita uyni saqlaydi.

419
00:30:21,262 --> 00:30:23,422
Ikkinchisi bilan
aktrisa An Su-Jin.

420
00:30:23,762 --> 00:30:24,932
Bu nima?

421
00:30:25,092 --> 00:30:26,972
Nimani nazarda tutdingiz?
Aytganidek.

422
00:30:27,182 --> 00:30:28,972
Aytmoqchimanki, bu rostmi?

423
00:30:29,812 --> 00:30:33,432
Ilgari shunday edi.
Hali ham bormi, hech kim bilmaydi.

424
00:30:35,852 --> 00:30:37,562
Su-jin...

425
00:30:38,652 --> 00:30:40,572
Hech qachon taxmin qilmagan bo'lardi.

426
00:30:41,532 --> 00:30:43,242
Ammo biz boshqa ma'lumotni afzal ko'ramiz.

427
00:30:43,942 --> 00:30:46,822
Dala qo'llanmalari haqida nima deyish mumkin?
yoki sun'iy yo'ldosh tasvirlari?

428
00:30:47,242 --> 00:30:49,162
Sizda biz uchun yangilik yo'q.

429
00:30:49,372 --> 00:30:51,832
Oldin aytdim,

430
00:30:51,992 --> 00:30:55,332
Oradan ancha vaqt o‘tdi
Men mudofaa idorasini tark etdim.

431
00:30:55,462 --> 00:30:59,252
Iltimos, tushuning. Oh mening...

432
00:30:59,962 --> 00:31:04,342
Men Davlat xavfsizlik boshqarmasidanman,
topshiriq bo'yicha EECga yuboriladi.

433
00:31:05,262 --> 00:31:09,852
Shunday qilib, men bir xil yo'lda emasman
o'rtoq Ri sifatida.

434
00:31:11,062 --> 00:31:12,852
Sizning yo'lingiz qanday?

435
00:31:13,562 --> 00:31:15,062
Siz shunchaki pul ishlashni xohlaysizmi?

436
00:31:15,182 --> 00:31:16,642
Ishonasizki, men shunday qilaman!

437
00:31:16,892 --> 00:31:19,772
Shuning uchun men shu yo'ldan keldim.

438
00:31:20,612 --> 00:31:22,272
Biznes!

439
00:31:29,162 --> 00:31:32,202
Bunday holda, bezovta qilmang
tovarlarni import qilish.

440
00:31:32,492 --> 00:31:34,792
Menga harbiy sirlarni bering.

441
00:31:35,042 --> 00:31:36,962
Bu ma'lumotlarga bog'liq bo'ladi,

442
00:31:37,162 --> 00:31:41,922
lekin o'ta maxfiy material uchun,
Men 300 000 dollar to'lashim mumkin.

443
00:31:45,012 --> 00:31:46,672
Jin ursin!

444
00:31:46,762 --> 00:31:48,132
Necha marta
sizga aytishim kerakmi?

445
00:31:48,222 --> 00:31:51,012
Mana, men armiyani tark etdim

446
00:31:51,182 --> 00:31:54,682
va bu yerga g'iybat bilan keldi
oilamni boqish uchun,

447
00:31:54,932 --> 00:31:57,482
lekin menda 20 yil bor
antikommunistik ta'lim,

448
00:31:57,562 --> 00:32:00,192
va "commie" so'zi hali ham
umurtqamga qaltiraydi.

449
00:32:00,312 --> 00:32:01,612
Lekin Iso Masih!

450
00:32:02,272 --> 00:32:04,902
Meni ayg‘oqchi bo‘lishimni hohlaysizmi?

451
00:32:07,362 --> 00:32:09,032
Menga bunday qarashni bermang.

452
00:32:09,862 --> 00:32:12,122
Biznesmen puldan bosh tortyaptimi?

453
00:32:12,282 --> 00:32:15,202
Shunday qilib, sizning maqsadingiz hech qachon boy bo'lish emas edi.

454
00:32:16,122 --> 00:32:19,712
Albatta, partiya
oxir-oqibat qaror qiladi,

455
00:32:20,212 --> 00:32:24,632
lekin men sizning ishingiz emas deb o'ylayman
biz bilan yaxshi ketadi.

456
00:32:24,752 --> 00:32:27,262
Voy-buy. Undan keyin!

457
00:32:27,342 --> 00:32:29,012
Jahannamga.

458
00:32:29,262 --> 00:32:32,302
Men qila olmayman deb o'ylaysiz
pul boshqa joydami?

459
00:32:33,052 --> 00:32:34,682
ahmoq.

460
00:32:37,142 --> 00:32:40,642
Jin ursin Shimoliy Koreyaliklar
ishonish mumkin emas.

461
00:32:52,622 --> 00:32:55,372
<i>janob. Park. Qanday qilib ketishingiz mumkin edi
xayrlashmasdanmi?</i>

462
00:32:55,492 --> 00:32:58,372
Hazil qilyapsizmi?
Siz meni o'yin o'ynash uchun chaqirdingizmi?

463
00:33:00,252 --> 00:33:02,502
<i>Sizni xafa qildik.</i>

464
00:33:03,042 --> 00:33:04,002
<i>Kechki ovqatlanaylikmi?</i>

465
00:33:04,082 --> 00:33:06,552
Kechki ovqatni unuting. Men och emasman.

466
00:33:06,712 --> 00:33:08,592
<i>Siz hali ham shu yerda qolasizmi?
Millenium mehmonxonasi?</i>

467
00:33:08,802 --> 00:33:10,512
Bilasizmi, nima uchun so'raysiz?

468
00:33:10,672 --> 00:33:12,432
Men narsalarni yig‘ishtirib olaman
va uyga boring.

469
00:33:12,592 --> 00:33:14,682
<i>Unda men sizni ko'rishim kerak
ketishdan oldin.</i>

470
00:33:14,892 --> 00:33:18,602
<i>30 daqiqadan keyin men bilan uchrashing
Sky Lounge restorani.</i>

471
00:33:34,742 --> 00:33:35,532
- Salom.
- Salom.

472
00:33:35,662 --> 00:33:37,162
Buni men uchun ushlab turasizmi?

473
00:33:37,282 --> 00:33:38,582
Ismingizni olsam bo'ladimi?

474
00:34:03,482 --> 00:34:05,352
Biz sizni qidirishimiz kerak.

475
00:34:05,812 --> 00:34:06,862
O'rtoq Jong.

476
00:34:06,982 --> 00:34:09,072
ni himoya qilish uchun
chet eldagi ofitser.

477
00:34:09,192 --> 00:34:10,282
Oh.

478
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
Uzr so'rayman, janob Park.

479
00:34:24,922 --> 00:34:27,292
Bu yerda qanday go'zallik bor.

480
00:34:31,802 --> 00:34:33,222
O'tiring.

481
00:34:40,392 --> 00:34:42,812
Yo'q.

482
00:34:44,142 --> 00:34:46,312
Kechirasiz, lekin men ichmayman.

483
00:34:46,482 --> 00:34:50,192
Muammoga duch kelganingizni bilaman
armiya davridan beri ichish bilan.

484
00:34:50,652 --> 00:34:52,072
Bizni masxara qilyapsizmi?

485
00:34:52,192 --> 00:34:55,112
Sizni masxara qilyapsizmi? Arzimaydi.

486
00:34:55,742 --> 00:34:57,532
Ko'p ichardim,
bu haqiqat.

487
00:34:57,662 --> 00:35:00,242
Ammo shaxsiy sabablarga ko'ra
Men ichishni tashladim.

488
00:35:00,452 --> 00:35:02,662
O'rniga sizga bir stakan quyaman.

489
00:35:14,762 --> 00:35:18,092
Agar siz ichimlik taklif qilsangiz,
birini qabul qilishingiz kerak.

490
00:35:20,302 --> 00:35:23,682
Aks holda, biz sizga etishmayotgan deb hisoblaymiz
biz bilan biznes qilish istagi.

491
00:35:23,812 --> 00:35:29,312
Biz Shimoliy Koreyaliklar muzokaralar olib bormaymiz
biz ichmagan odam bilan.

492
00:35:29,522 --> 00:35:32,022
Bu men xohlamasligim uchun emas.

493
00:35:32,732 --> 00:35:35,992
Men buni haqiqatan ham tushuntirishim kerakmi?

494
00:35:37,662 --> 00:35:41,282
Aslida otam vafot etgan
spirtli ichimliklar tufayli.

495
00:35:42,372 --> 00:35:47,922
Uning dafn marosimida onam quchoqladi
qo'limni va menga yolvordi.

496
00:35:49,752 --> 00:35:51,502
Iltimos, la'nati ichishni to'xtating.

497
00:35:52,712 --> 00:35:56,552
Endi siz o'zingizni sotasiz
oila tarixi ichish uchunmi?

498
00:35:56,762 --> 00:36:00,052
Siz sayoz kapitalistsiz
ichkarida va tashqarisida!

499
00:36:00,222 --> 00:36:01,352
Ha?

500
00:36:01,802 --> 00:36:03,102
Nima deding?

501
00:36:03,472 --> 00:36:04,852
Men ota-onamni sotamanmi?

502
00:36:04,932 --> 00:36:07,482
O'zingizni kim deb o'ylaysiz, baribir?

503
00:36:07,602 --> 00:36:10,402
Yoshingiz nechada,
Kichkina Kommi g'ichirlayapsizmi?

504
00:36:10,692 --> 00:36:12,982
Qo'rquv sizga o'rgatadi
qandaydir odob-axloq?

505
00:36:13,072 --> 00:36:16,902
Ha, sen jinnisan!
Oldinga o'q ot, eshak!

506
00:36:17,032 --> 00:36:19,032
Sizni kim tarbiyalagan?

507
00:36:29,292 --> 00:36:30,582
O'rtoq Jong.

508
00:36:30,832 --> 00:36:33,132
Bu yerda hammamiz bir qayiqdamiz,

509
00:36:33,252 --> 00:36:37,422
lekin "qo'rquv" kabi o'tkir so'zlar
oqishiga olib kelishi mumkin.

510
00:36:38,222 --> 00:36:40,762
Hammamiz cho'kib ketishimizni xohlaysizmi?

511
00:36:54,482 --> 00:36:56,402
Janob Park haq.

512
00:36:56,782 --> 00:36:59,242
Biz ergashishimiz kerak
ota-onalarimizning tilaklari.

513
00:36:59,572 --> 00:37:01,322
Sizdan o'rganadigan narsalarimiz ko'p.

514
00:37:01,492 --> 00:37:03,202
Men juda afsusdaman.

515
00:37:04,162 --> 00:37:07,702
Men o'zimni nazorat qilishim kerak edi,
lekin mening kayfiyatim ...

516
00:37:07,952 --> 00:37:11,212
Voy, yuzim qizarib ketdi.

517
00:37:11,502 --> 00:37:14,672
Yaxshisi, toza havo oling.
Kechirasiz.

518
00:37:35,232 --> 00:37:36,522
O'rtoq Jong.

519
00:37:37,862 --> 00:37:39,652
Siz pul ishlashni xohlamaysizmi?

520
00:37:42,152 --> 00:37:44,782
Janob Park qaytib kelganida,
kechirasiz va tashqariga chiqing.

521
00:38:17,442 --> 00:38:19,322
Bir soatdan keyin 21:10 da.

522
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
<i>Noodatiy xatti-harakatlar aniqlandi.</i>

523
00:38:34,212 --> 00:38:36,332
- Oldin qoldirgan narsalarim.
- Janob Park.

524
00:38:37,502 --> 00:38:38,592
Mana oling.

525
00:38:39,042 --> 00:38:39,842
Rahmat.

526
00:38:40,002 --> 00:38:41,342
Janob Park.

527
00:38:41,882 --> 00:38:43,882
Siz uzoq vaqt ketgansiz.

528
00:38:44,472 --> 00:38:45,592
Uni oling.

529
00:38:47,852 --> 00:38:50,932
Menga tegmanglar, haromlar!

530
00:38:51,772 --> 00:38:54,442
Hey, qachon tashlab ketasiz?

531
00:38:54,562 --> 00:38:57,312
Nega meni bezovta qilyapsan?

532
00:38:57,482 --> 00:38:59,982
Tashqi savdo
direktorning javobgarligi.

533
00:39:00,152 --> 00:39:01,862
Meni milliy xavfsizlik.

534
00:39:01,982 --> 00:39:02,612
Uni qidiring.

535
00:39:02,742 --> 00:39:04,242
Nima bo'ldi?

536
00:39:04,532 --> 00:39:05,612
Qo‘yib yuboringlar, ahmoqlar!

537
00:39:05,742 --> 00:39:07,872
Men ishlamayapman
sizlar bilan!

538
00:39:07,992 --> 00:39:09,242
La'nati jamoalar!

539
00:39:09,372 --> 00:39:11,162
Politsiyani chaqiring!

540
00:39:11,332 --> 00:39:12,952
Yordam bering!

541
00:39:13,202 --> 00:39:14,122
Yordam bering!

542
00:39:15,962 --> 00:39:17,002
- Rolex?

543
00:39:17,212 --> 00:39:18,962
Nima gaplar?!

544
00:39:32,472 --> 00:39:33,602
O'rtoq.

545
00:39:34,682 --> 00:39:39,062
Men faqat qoidalarga amal qilaman
inqilob uchun.

546
00:39:39,152 --> 00:39:40,362
bilaman.

547
00:39:41,322 --> 00:39:43,402
Siz o'z ishingizni qilishga harakat qilyapsiz.

548
00:39:44,242 --> 00:39:46,492
Lekin bilasiz
muammo nimada?

549
00:39:47,612 --> 00:39:51,952
Partiya bizga buyurdi
uni xushmuomalalik bilan qabul qiling.

550
00:39:53,872 --> 00:39:55,082
Bor.

551
00:40:10,642 --> 00:40:13,562
Kutib turing, bu Rolexmi?

552
00:40:13,972 --> 00:40:16,812
Bunday qimmatbaho narsa,
polga tashlandi!

553
00:40:19,152 --> 00:40:20,312
Janob Park.

554
00:40:21,482 --> 00:40:23,192
Ulardan uchtasini olib keldingizmi?

555
00:40:23,322 --> 00:40:25,032
Xo'sh, men shunchaki...

556
00:40:25,652 --> 00:40:28,532
rahbarligida
buyuk yetakchimiz Kim Chen Ir,

557
00:40:28,742 --> 00:40:33,582
Sizga, xalqimizni taklif qilamiz
hurmatli mehmon, janob Park Suk-yong

558
00:40:34,082 --> 00:40:36,912
eng samimiy tabriklar!

559
00:40:38,162 --> 00:40:39,292
Oh.

560
00:40:39,422 --> 00:40:40,422
Rahmat.

561
00:40:41,212 --> 00:40:42,132
Xudo.

562
00:40:43,922 --> 00:40:46,092
Sigaretalar va mashinalarga kelsak,

563
00:40:46,382 --> 00:40:48,802
engil sanoat byurosi
allaqachon qo'ymoqda

564
00:40:48,922 --> 00:40:52,052
Shimoliy Koreyada ishlab chiqarilgan yorliqlar

565
00:40:52,682 --> 00:40:55,392
Yaponiya va Xitoy mahsulotlari bo'yicha

566
00:40:55,762 --> 00:40:58,812
va ularni xorijga reeksport qilish.

567
00:41:00,062 --> 00:41:03,022
Mantiqiy emas
ular bilan raqobat qilish.

568
00:41:03,902 --> 00:41:06,402
Va yo'q
unda ko'p foyda.

569
00:41:08,192 --> 00:41:11,032
Shunday ekan, biz qila olmaymiz deb o'ylayman
sizning afzal ko'rgan biznesingiz.

570
00:41:12,622 --> 00:41:15,492
Keyin boshqasi bormi
mahsulot yodda?

571
00:41:15,702 --> 00:41:19,292
Biz minerallarni ham import qilishimiz mumkin,
rux yoki temir rudasi kabi.

572
00:41:42,602 --> 00:41:44,442
Bizning nuqtai nazarimizdan,

573
00:41:44,942 --> 00:41:47,192
ixtisoslashgan importdan ko'ra,

574
00:41:47,862 --> 00:41:51,652
taklif qilishingizni xohlaymiz
uzoq muddatli narsa

575
00:41:52,572 --> 00:41:55,532
bu ikkalamizga ham foyda keltirishi mumkin.

576
00:42:04,712 --> 00:42:07,592
Siz sheriklik demoqchisiz
Janubiy Koreya kompaniyalari bilan?

577
00:42:07,712 --> 00:42:09,212
Bu to'g'ri.

578
00:42:10,132 --> 00:42:11,472
Voy...

579
00:42:13,762 --> 00:42:17,302
O'nlab kompaniyalar mavjud
Shimoliy Koreyaga kirmoqchi bo'lganlar.

580
00:42:18,352 --> 00:42:20,022
Konglomeratlar yo'q.

581
00:42:20,562 --> 00:42:23,482
Bu irodasi
bizning general Kim Chen Ir.

582
00:42:25,102 --> 00:42:30,152
Agar konglomeratlar chiqib ketgan bo'lsa,
keyin nima qilamiz?

583
00:42:30,442 --> 00:42:33,402
Shuning uchun siz bizga keraksiz.

584
00:42:34,282 --> 00:42:37,582
Aytganingizdek,
kapitalistik jamiyatda yashayotgan vaqtingiz

585
00:42:37,782 --> 00:42:41,252
sizga qanday qilishni o'rgatgan
kapitalizmdan foydalaning.

586
00:42:44,462 --> 00:42:46,582
Agar taklifingiz bizga yoqsa,

587
00:42:46,962 --> 00:42:51,762
sizga berishni ko'rib chiqamiz
eksklyuziv tadbirkorlik huquqlari.

588
00:42:53,762 --> 00:42:57,722
O'shandan beri bu erga kelaman
Jiang Zemin hokimiyatni qo'lga oldi,

589
00:42:59,352 --> 00:43:02,022
va ko'p narsa o'zgardi
o'sha 2 yil ichida.

590
00:43:02,222 --> 00:43:05,062
Buning kuchi
bozor islohotlari!

591
00:43:17,822 --> 00:43:21,542
Bu antiqa narsa topilgan
Koryo sulolasi qabrida.

592
00:43:22,752 --> 00:43:24,712
Bizga oson emas,

593
00:43:24,872 --> 00:43:29,672
shuning uchun uni aylantirishingizni xohlaymiz
janubda naqd pul olish uchun.

594
00:43:32,922 --> 00:43:35,762
Antikvar sifatida,

595
00:43:37,132 --> 00:43:39,852
bu mutlaqo hech qanday qiymatga ega emas.

596
00:43:40,142 --> 00:43:41,312
Lekin g'alati.

597
00:43:41,852 --> 00:43:44,932
Agar u haqiqatan ham berilgan bo'lsa
sizga shimol tomonidan,

598
00:43:45,062 --> 00:43:46,942
keyin u haqiqiy bo'lishi kerak.

599
00:43:47,192 --> 00:43:49,482
Keyin narxi qanday bo'ladi?

600
00:43:49,902 --> 00:43:53,612
Haqiqiy bo'lsa edi,
taxminan 500 000 dollarmi?

601
00:43:54,822 --> 00:43:58,242
Agar men ularga ko'p pul to'lasam, ular berishadi
Ortimda kimdir borligiga shubha qiling.

602
00:43:58,412 --> 00:44:01,122
Ammo agar qilmasam,
bitim barbod bo'lishi mumkin.

603
00:44:01,282 --> 00:44:03,122
Menimcha, bu sinov.

604
00:44:03,542 --> 00:44:05,162
Bu ochiq sir

605
00:44:05,252 --> 00:44:09,712
Office 39 antik buyumlarni noqonuniy olib o'tadi
Kim Chen Irning slyush fondini moliyalashtirish.

606
00:44:09,832 --> 00:44:13,172
Haqiqiy bo'lsa edi,
ular haqiqatan ham naqd pul izlaydilar.

607
00:44:13,302 --> 00:44:16,342
Ammo bo'lmagani uchun,
ular sizni sinab ko'rishlari kerak.

608
00:44:17,382 --> 00:44:19,012
Biznes-reja qanday?

609
00:44:19,222 --> 00:44:22,472
Sizningcha, bu haqiqatan ham mumkin
Shimoliy Koreyada reklama suratga olish uchunmi?

610
00:44:23,012 --> 00:44:26,432
Prezident allaqachon
ruxsat berilgan.

611
00:44:26,682 --> 00:44:29,442
Bizga faqat Markaziy razvedka boshqarmasining ruxsati kerak.

612
00:44:29,562 --> 00:44:33,072
Agar siz kamera jamoasini olishingiz mumkin bo'lsa
va shimolda erkin harakatlaning,

613
00:44:33,362 --> 00:44:37,782
oxir-oqibat tekshirishingiz mumkin
ularning yadroviy inshootlarida.

614
00:44:39,242 --> 00:44:42,622
Bu biz ko'rishimiz mumkinligini anglatadi
bizning dushmanimiz yaqin.

615
00:44:45,702 --> 00:44:50,462
<i>Reklama xuddi shunday
bizga ruxsat beradigan troyan oti.</i>

616
00:44:53,792 --> 00:44:55,802
<i>Agar rasman boshlasak
shimol bilan biznes,</i>

617
00:44:55,882 --> 00:44:57,552
<i> bizga kerak
Birlashtirish vazirligining ruxsati.</i>

618
00:44:57,722 --> 00:45:00,512
<i>Demak, topishim kerak
yaxshi troyan oti.</i>

619
00:45:00,932 --> 00:45:02,302
<i>Xan Chang-ju, 43 yosh.</i>

620
00:45:02,512 --> 00:45:05,222
<i>15 yil ishlagandan keyin
reklama bo'yicha rahbar,</i>

621
00:45:05,352 --> 00:45:07,022
<i>u mustaqil ketdi,</i>

622
00:45:07,182 --> 00:45:11,062
<i>va Shimoliy Koreyada reklama suratga olish
uning uzoq yillik ambitsiyalaridir.</i>

623
00:45:11,402 --> 00:45:15,942
Men Cheilda ishlagan paytlarim,
bu reklamani bilasiz

624
00:45:16,072 --> 00:45:20,112
Shim Xye-jin bilan Coca-Cola uchun,
chin-up barda? Bu meniki edi.

625
00:45:20,402 --> 00:45:24,202
Ammo hozir eng yaxshi yulduz etarli emas.

626
00:45:24,702 --> 00:45:28,042
Baekdu tog'ining cho'qqisida,
bu krater ko'li ...

627
00:45:28,122 --> 00:45:30,042
<i>Hukmron partiya ezildi</i>

628
00:45:30,122 --> 00:45:33,172
<i>Muxolifatdagi Demokratik partiya
mahalliy saylovlarda katta g‘alaba qozondi.</i>

629
00:45:33,252 --> 00:45:36,672
<i>Kim Dae Jungning siyosatga qaytishi bilan
ular siyosiy nutqni nazorat qiladilar...</i>

630
00:45:49,932 --> 00:45:50,942
Salom.

631
00:45:51,142 --> 00:45:52,732
Bugun qo'shni uyga ko'chib o'tdik.

632
00:45:52,902 --> 00:45:54,362
Shunday qilib, men sizni olib keldim
ba'zi guruch keklari.

633
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
Oh, salom. Rahmat.

634
00:45:57,112 --> 00:45:58,322
Kim u?

635
00:45:59,782 --> 00:46:02,282
U qo'shni uyga ko'chib o'tdi.

636
00:46:02,912 --> 00:46:04,492
Bu mening erim.

637
00:46:04,572 --> 00:46:06,912
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Albatta, men sizni ko'raman.

638
00:46:07,162 --> 00:46:09,252
Ha, tanishganimdan xursandman.

639
00:46:10,872 --> 00:46:13,792
Reklama hamma narsa bilan bog'liq.

640
00:46:14,542 --> 00:46:16,542
Agar men bu ishni qila olsam?

641
00:46:16,792 --> 00:46:18,802
Oh, rahmat.
Bu ajoyib ko'rinadi.

642
00:46:19,052 --> 00:46:21,672
Hamma yangiliklar bo'lardi,
sensatsiya!

643
00:46:25,392 --> 00:46:28,472
Lekin nima qila olaman?
Shimolda tayanch ololmaydi.

644
00:46:28,642 --> 00:46:31,682
Men hozirgina bo'ldim
pulni tashlab yuborish.

645
00:46:32,142 --> 00:46:33,642
Voy-buy.

646
00:46:34,602 --> 00:46:37,772
Men siz bilan uchrashishim kerak edi
bir necha yil oldin.

647
00:46:38,232 --> 00:46:41,282
Kutib turing, siz qilgan savdo
shimol bilan emas, shunday emasmi?

648
00:46:45,952 --> 00:46:49,122
Suk-youngmi? Qanday qilib
birgalikda biznes qilyapsizmi?

649
00:46:53,792 --> 00:46:56,172
Men hech narsani bilmayman
reklama haqida,

650
00:46:56,292 --> 00:46:58,092
qanday qilib birga ishlay olamiz?

651
00:46:58,542 --> 00:46:59,962
Nimani bilish kerak?

652
00:47:00,052 --> 00:47:03,132
Sizda mahsulot, aktyor bor,
bir joy, va siz otib.

653
00:47:03,302 --> 00:47:06,392
Bularning hammasini menga qoldiring.
Men buni yillar davomida qilyapman.

654
00:47:08,642 --> 00:47:09,932
Suk-youngmi?

655
00:47:17,562 --> 00:47:22,992
<i>Kim Dae Jung umid qilganidek
apreldagi umumiy saylovlarda muvaffaqiyat</i>

656
00:47:23,152 --> 00:47:27,532
<i>hukmron partiya to'xtatishga va'da berdi
muxolifatning kuchayishi.</i>

657
00:47:27,952 --> 00:47:29,202
rahmat.

658
00:47:29,662 --> 00:47:33,002
Sizningcha qaysi partiya
bizning biznesimiz uchun yaxshiroqmi?

659
00:47:33,122 --> 00:47:35,042
<i>Li Xoy Chang Yangi Koreya partiyasi</i>

660
00:47:35,122 --> 00:47:37,882
Ishonchim komil emas.
Men siyosatga ergashmayman.

661
00:47:38,712 --> 00:47:43,592
Kelgusi hafta bo'lsa, o'ylab ko'raylik
Pekin taqdimoti bo'lib o'tadi.

662
00:47:43,712 --> 00:47:48,642
Sen haqsan.
Jin bo'lsin, men o'zimdan oldinga ketyapman.

663
00:47:49,602 --> 00:47:51,892
<i>Mamlakatimizni himoya qilish uchun
suverenitet...</i>

664
00:47:51,972 --> 00:47:53,972
<i>Kim Dae Jung Demokratik partiyasi</i>

665
00:47:54,182 --> 00:47:56,142
<i>Nat'l razvedka xizmati boshlig'i
Kim Chen Chan</i>

666
00:47:56,272 --> 00:47:57,232
Rejissor Choy.

667
00:47:57,982 --> 00:48:01,232
Nima uchun Kim Dae Jungniki
so'rovnomalar soni o'sishda davom etadimi?

668
00:48:01,362 --> 00:48:05,902
Uning mashhurligini oshirish
vaqtinchalik modaga o'xshaydi.

669
00:48:06,072 --> 00:48:07,492
Modami?

670
00:48:08,362 --> 00:48:13,912
Men ko'rganimdek, odamlar
Kommunistlar tomonidan gipnoz qilinadi!

671
00:48:15,542 --> 00:48:17,832
Xorijiy operatsiyalar muhim,

672
00:48:18,002 --> 00:48:20,002
lekin bizning odamlar birinchi o'rinda turadi.

673
00:48:20,132 --> 00:48:22,252
Xalqimiz gipnoz qilinmoqda,

674
00:48:22,382 --> 00:48:24,462
NIS shunchaki turib oladimi?

675
00:48:24,762 --> 00:48:30,052
Agar u umumiy saylovdan davom etsa
kelasi yilgi prezidentlik poygasiga,

676
00:48:31,102 --> 00:48:34,432
siz va men deb o'ylaysiz
hali ham ishi bormi?

677
00:48:49,242 --> 00:48:52,162
<i>Rejissor Choi, men buni sodda qilib qo'yaman.</i>

678
00:48:52,742 --> 00:48:55,952
<i>Kim Dae Jung uchun bu maniya.
To'xtating.</i>

679
00:48:56,412 --> 00:48:58,162
<i>O'chirib tashlang!</i>

680
00:49:19,392 --> 00:49:23,312
<i>Millennium Hotel tungi klubi,
Pekin</i>

681
00:49:31,702 --> 00:49:33,122
Qaerga ketayotganingizga e'tibor bering!

682
00:49:48,512 --> 00:49:51,182
Boshliq, salom!

683
00:49:51,552 --> 00:49:54,052
Direktor Ri, ahvolingiz qanday?

684
00:49:56,352 --> 00:49:57,682
Sizni ko'rganimdan xursandman.

685
00:50:08,942 --> 00:50:11,992
Bizning barcha bilaklarimiz porlaydi!

686
00:50:25,002 --> 00:50:27,752
Hech narsa sotmasdan,
faqat joylarni ijaraga olish,

687
00:50:27,922 --> 00:50:31,592
siz o'n yillik daromad olishingiz mumkin
foyda qiymati!

688
00:50:31,802 --> 00:50:33,932
Bu to'liq g'alaba qozongan kelishuv!

689
00:50:34,302 --> 00:50:36,642
Bu, albatta, qiziqarli taklif ...

690
00:50:38,062 --> 00:50:38,972
Nima?

691
00:50:39,312 --> 00:50:41,232
Partiya hali ham o'zini tutib turyaptimi?

692
00:50:41,312 --> 00:50:43,102
Siz nima deb o'ylaysiz?

693
00:50:44,192 --> 00:50:47,692
Reklamalar, juda
egri kapitalizm ramzi,

694
00:50:47,942 --> 00:50:49,982
Respublikamiz ichida otishmayaptimi?

695
00:50:51,112 --> 00:50:52,532
Kulgili...

696
00:50:52,652 --> 00:50:56,822
Janob Jong, endi hammamiz bir jamoamiz,
juda salbiy bo'lmang.

697
00:50:58,282 --> 00:50:59,372
O'rtoqlar.

698
00:50:59,622 --> 00:51:01,872
Nega tashqariga chiqib raqsga tushmaysiz?

699
00:51:11,382 --> 00:51:14,512
<i>Rejissor, reklamalar
faqat boshlanishi.</i>

700
00:51:14,682 --> 00:51:20,262
Bir marta u ushlaydi, turizm va hamma narsa
sizga katta foyda keltiradi.

701
00:51:21,272 --> 00:51:22,482
Janob Park.

702
00:51:23,182 --> 00:51:24,692
Men siz bilan halol bo'laman.

703
00:51:25,062 --> 00:51:25,642
Ha.

704
00:51:25,732 --> 00:51:29,232
Reklamalar emas
mening jamoam qaror qilishi mumkin bo'lgan narsa.

705
00:51:29,692 --> 00:51:32,572
Men Pxenyanga borishim kerak.

706
00:51:33,112 --> 00:51:37,572
Men u uchun kurashaman,
va 3 kun ichida sizga xabar bering.

707
00:51:39,032 --> 00:51:40,202
Kutasizmi?

708
00:51:40,532 --> 00:51:42,622
Albatta qilaman!

709
00:51:43,002 --> 00:51:46,422
Men 9 oy kutdim,
yana 3 kun qancha?

710
00:51:46,922 --> 00:51:49,792
Va mana siz so'ragan narsa.

711
00:51:50,002 --> 00:51:51,802
Antikvardan olingan naqd pul.

712
00:51:53,382 --> 00:51:54,802
Direktor Ri!

713
00:51:55,222 --> 00:52:00,182
Menga soxtasini berdingizmi
o'sha soxta soat evazigami?

714
00:52:01,472 --> 00:52:05,682
Kechirim uchun, men sizga bir oz sotib oldim
NKda siz ololmaysiz dori.

715
00:52:06,482 --> 00:52:08,312
Tez orada siz bilan bog'lanaman.

716
00:52:14,402 --> 00:52:16,402
<i>Harbiy chegara chizig'i</i>

717
00:52:16,532 --> 00:52:18,202
<i>Moranbong, tugadi.</i>

718
00:52:18,282 --> 00:52:20,122
<i>Panmunjeomning shimoliy tomoni
72 soatlik ko'prik</i>

719
00:52:20,162 --> 00:52:21,952
<i>MDL 134 da lavozimlarni egallang.</i>

720
00:52:22,202 --> 00:52:23,452
<i>Biz Panmunjeomga kirdik.</i>

721
00:52:23,662 --> 00:52:26,582
<i>Biz Tinchlik ko'prigi atrofida aylanib o'tdik
va MDL 134 ga kirmoqdalar.</i>

722
00:52:26,912 --> 00:52:29,672
<i>Avtomobillaringizni tarqating va
Hillock 312 ga o'ting.</i>

723
00:52:29,922 --> 00:52:32,422
<i>Kelgandan so'ng o'qotar qurollar haqida xabar bering.</i>

724
00:52:35,712 --> 00:52:36,762
Tez harakatlaning!

725
00:52:37,052 --> 00:52:38,132
Pozitsiyani oling!

726
00:52:49,152 --> 00:52:50,602
Olovga tayyorlaning!

727
00:52:50,692 --> 00:52:52,482
Minomyotlarni yuklang!

728
00:53:07,712 --> 00:53:09,872
<i>1996 yil 5 aprel (saylovdan 6 kun oldin)
Panmunjeom</i>da qurolli provokatsiya

729
00:53:09,922 --> 00:53:11,382
<i>Bugun soat 1:25 da,</i>

730
00:53:11,542 --> 00:53:13,422
<i>260 Shimoliy Koreya askari
Birlashgan xavfsizlik hududi</i>ga kirdi

731
00:53:13,542 --> 00:53:14,802
<i>JSA xavfsizlik xonasi</i>

732
00:53:14,922 --> 00:53:16,962
<i>va bombardimon qilindi
DMZ ning bir qismi.</i>

733
00:53:17,052 --> 00:53:19,262
<i>Bunga javob
qurolli provokatsiya,</i>

734
00:53:19,432 --> 00:53:21,472
<i>AQSh kuchlari Koreya
ogohlantirish berdi,</i>

735
00:53:21,592 --> 00:53:23,602
<i>va har qandayiga tayyorlanmoqda
keyingi dushmanlik harakatlari.</i>

736
00:53:23,722 --> 00:53:28,392
<i>Koreya armiyasi buyruq berdi
uning askarlarini safarbar qilish uchun...</i>

737
00:53:28,522 --> 00:53:32,352
<i>...hukumatni rag'batlantirish
uning ogohlantirish darajasini oshirish</i>

738
00:53:32,612 --> 00:53:35,232
<i>WATCHCON 3 dan WATCHCON 2 ga.</i>

739
00:53:35,442 --> 00:53:39,282
<i>...1982 yildan beri birinchi marta
WATCHCON 2 ga erishish uchun.</i>

740
00:53:39,452 --> 00:53:42,412
<i>Bu aniq qoidabuzarlik
1953 yilgi sulh shartnomasi,</i>

741
00:53:42,532 --> 00:53:43,912
<i>150 NK askari,
DMZ</i>da qurolli provokatsiya

742
00:53:43,952 --> 00:53:45,332
<i>BMT qaror qildi
qat'iy javob.</i>

743
00:53:45,412 --> 00:53:46,912
<i>Prezident bu harakatni tasvirlab berdi...</i>

744
00:53:53,172 --> 00:53:54,592
<i>Rejissor Choy gapirmoqda.</i>

745
00:53:54,712 --> 00:53:55,882
Janob.

746
00:53:56,552 --> 00:53:58,592
Panmunjeomda nima bo'lyapti?

747
00:53:58,712 --> 00:53:59,512
<i>Siz nima deb o'ylaysiz?</i>

748
00:53:59,592 --> 00:54:01,592
Komissiyalar
yana bizga qarata o'q uzdi.

749
00:54:01,722 --> 00:54:04,262
Yaxshiyamki, hech qanday alomatlar yo'q
hali yadroviy qurol.

750
00:54:04,392 --> 00:54:08,022
Siz bu kelishuvni yakunlaysiz.
Nega yangilik yo'q?

751
00:54:08,182 --> 00:54:09,812
Men ham kutyapman.

752
00:54:10,312 --> 00:54:12,232
Shuning uchun so'radim
Panmunjeom haqida.

753
00:54:12,442 --> 00:54:15,362
Bu kelishuvga ta'sir qilishi mumkin.

754
00:54:15,612 --> 00:54:18,612
Bosing,
xalqingizga ishonch bilan.

755
00:54:19,442 --> 00:54:22,912
Bizning tanklarimiz yetguncha
Quyosh saroyi, shundaymi?

756
00:54:26,912 --> 00:54:31,082
<i>Kim Dae Jung aniq zarba berdi
milliy saylovlardagi mag'lubiyat.</i>

757
00:54:31,252 --> 00:54:33,172
<i>Tahlilchilar Shimoliy Koreyanikiga ishonishadi
oxirgi provokatsiyalar</i>

758
00:54:33,252 --> 00:54:35,082
<i>Yangi Koreya partiyasi: 140 oʻrin
Demokratik partiya: 79 o‘rin</i>

759
00:54:35,172 --> 00:54:38,002
<i>saylovchilarning ustuvorligiga sabab bo'ldi
xavfsizlik muammolari.</i>

760
00:54:38,172 --> 00:54:44,092
Qarang, xalqni aralashtirish kerak
ular uchun to'g'ri ovoz berish uchun hissiyotlar.

761
00:54:44,552 --> 00:54:45,972
Qanday bo'lmasin, yaxshi ish.

762
00:54:46,262 --> 00:54:50,562
VIP juda mamnun
saylov natijalari bilan.

763
00:54:51,102 --> 00:54:54,652
Narsalarni yaxshilab o'rab oling
shuning uchun hech qanday oqish yo'q.

764
00:54:55,152 --> 00:54:56,232
Ha, ser.

765
00:55:04,162 --> 00:55:08,082
<i>1996 yil 21 aprel (10 kundan keyin
umumiy saylovlar) Millenium Hotel</i>

766
00:55:12,252 --> 00:55:15,042
<i>Hukumat yashirin jo'natish
Shimolga un</i>

767
00:55:15,082 --> 00:55:15,832
<i>Hukumat...</i>

768
00:55:15,882 --> 00:55:17,252
<i>...Xitoy orqali</i>

769
00:55:17,292 --> 00:55:20,422
<i>Shubhali o'lim
Koreys-Xitoy odami</i>

770
00:55:26,392 --> 00:55:28,892
<i>G'alati tuyg'u
ustimdan keldi.</i>

771
00:55:29,602 --> 00:55:34,442
<i>Go'yo Pxenyan va Seul
Pekindan mustaqil harakat qilish.</i>

772
00:55:35,732 --> 00:55:39,482
<i>Doktor Jangni uchrashishga nima sabab bo'ldi
direktori Ri</i> bilan?

773
00:55:41,482 --> 00:55:43,322
<i>Kim Dae Jung bunga qarshi
Shimol</i>ni behuda qo'zg'atish

774
00:55:43,402 --> 00:55:46,612
<i>Uning o'limi va
Shimolning harakati bog'liqmi?</i>

775
00:55:50,832 --> 00:55:51,582
Salom?

776
00:55:51,702 --> 00:55:52,792
<i>janob. Park.</i>

777
00:55:53,662 --> 00:55:55,292
<i>Bu Pxenyan.</i>

778
00:55:56,172 --> 00:55:58,832
Direktor Ri! Biroz vaqt o'tdi!

779
00:55:59,592 --> 00:56:01,592
<i>Kutayotganim uchun uzr.</i>

780
00:56:01,882 --> 00:56:03,342
Muammo yo'q.

781
00:56:03,802 --> 00:56:05,722
Ishlar qanday
reklama loyihasi bilan?

782
00:56:05,842 --> 00:56:07,222
Shu munosabat bilan...

783
00:56:08,182 --> 00:56:11,722
Siz kelishingiz kerak
Pxenyanga.

784
00:56:12,642 --> 00:56:13,602
Nima?

785
00:56:14,682 --> 00:56:16,272
Pxenyan?

786
00:56:16,852 --> 00:56:19,482
Buyuk Yo'lboshchimiz Kim Chen Ir

787
00:56:20,442 --> 00:56:22,732
siz bilan uchrashishni istayman.

788
00:56:41,092 --> 00:56:44,962
<i>1996 yil 27 aprel Sunan aeroporti</i>

789
00:58:07,092 --> 00:58:10,512
<i>Pxenyan №32 villa</i>

790
00:58:44,832 --> 00:58:46,002
ketaylik.

791
00:58:59,432 --> 00:59:03,312
Agar siz eng katta raqam bilan uchrashishni istasangiz
Respublikamizda siz toza bo'lishingiz kerak.

792
00:59:03,522 --> 00:59:05,312
Agar o'tib ketsangiz
yuqumli kasallik,

793
00:59:05,482 --> 00:59:08,612
buning o'zi sabab bo'lishi mumkin
milliy inqiroz.

794
00:59:08,902 --> 00:59:13,492
Buni imkoniyat sifatida o'ylab ko'ring
sog'lig'ingizni aniqroq tekshiring.

795
00:59:19,702 --> 00:59:22,962
Siz shu yerda kutasiz
natijalarimiz bor.

796
00:59:26,042 --> 00:59:28,252
Yana bir narsa.

797
00:59:28,882 --> 00:59:32,552
Quvvat etishmasligi tufayli bo'lishi mumkin
Ogoh bo'ling, vahima qo'ymang.

798
01:00:12,842 --> 01:00:14,922
1996 yil 27 aprel.

799
01:00:15,052 --> 01:00:19,182
Bo'lim boshlig'i Jong Mu-Tek,
KXDR Davlat xavfsizlik departamenti,

800
01:00:19,432 --> 01:00:23,312
rasmiy tashrif buyuruvchini so‘roq qiladi
Janubiy Koreyalik Park Suk Yong.

801
01:00:27,442 --> 01:00:30,362
Ismingiz va mansubligingizni ayting.

802
01:00:33,362 --> 01:00:36,112
Ismingiz va mansubligingizni ayting.

803
01:00:37,152 --> 01:00:46,212
<i>Ismi Park Suk-young,
Janubiy Koreya mudofaa agentligi.</i>

804
01:00:57,682 --> 01:01:00,472
Janob Park, kiyimingizni almashtiring
va chiqing.

805
01:01:14,902 --> 01:01:16,742
Yaxshi uxladingizmi?

806
01:01:23,452 --> 01:01:28,082
Bu talab qilinadigan protsedura,
shuning uchun sizni bezovta qilishiga yo'l qo'ymang.

807
01:01:38,882 --> 01:01:42,602
Agar siz fosh bo'lsangiz
yoki hibsga olingan,

808
01:01:42,932 --> 01:01:45,892
hukumat va NIS
hamma narsani rad etadi.

809
01:01:46,682 --> 01:01:49,272
Eng yomon stsenariyda,

810
01:01:51,232 --> 01:01:53,612
o'z qaroringizni qabul qiling.

811
01:01:59,902 --> 01:02:01,952
Biz 9-marshrutga burilayapmiz.

812
01:02:14,962 --> 01:02:16,172
Diqqat!

813
01:03:05,592 --> 01:03:09,432
<i>Bo'lim va darajangizni ko'rsating
Mudofaa agentligi tarkibida.</i>

814
01:03:11,062 --> 01:03:15,602
<i>A23 razvedka guruhi, ofitser.</i>

815
01:03:17,062 --> 01:03:21,152
<i>Sizning maqsadingiz nima
Pxenyanga kelishda?</i>

816
01:03:22,322 --> 01:03:24,532
<i>Boshligʻimning buyrugʻi.</i>

817
01:03:24,992 --> 01:03:26,162
<i>To'g'ri...</i>

818
01:03:26,822 --> 01:03:29,292
<i>Kim ustun
kim buyruq berdi?</i>

819
01:03:29,872 --> 01:03:31,202
<i>Menga ayting.</i>

820
01:03:33,752 --> 01:03:36,882
Men seni boshidan yoqtirmasdim.

821
01:03:37,462 --> 01:03:41,012
Bilan razvedka xodimi
pastlik kompleksi,

822
01:03:41,842 --> 01:03:44,592
vasvasalarga tushib qolgan
kapital.

823
01:03:48,302 --> 01:03:49,722
O'sha hikoya,

824
01:03:50,642 --> 01:03:55,272
eshitmaydimi
biroz uydirma?

825
01:04:06,112 --> 01:04:09,122
Mening partiyam uchun gapirganda,
Men sizni oxirgi marta ogohlantiraman.

826
01:04:09,452 --> 01:04:13,252
Agar sizda noto'g'ri fikrlar bo'lsa
bu reklama biznesi haqida,

827
01:04:13,702 --> 01:04:18,332
nafaqat siz, balki ular
sizga yaqin azob chekadi.

828
01:04:24,592 --> 01:04:26,132
<i>Yuqorimi?</i>

829
01:04:26,512 --> 01:04:30,102
<i>Kim biznesmendan ustun?</i>

830
01:04:30,642 --> 01:04:33,772
<i>Naqd pul! Pulli odamlar.</i>

831
01:05:09,892 --> 01:05:12,182
Diqqat! Bo'lin!

832
01:06:16,412 --> 01:06:18,292
Paltongizni echib oling.

833
01:06:38,102 --> 01:06:41,522
Generalga qarasangiz,
uning ko'zlariga duch kelmang.

834
01:06:41,642 --> 01:06:44,022
Ikkinchi tugmachaga qarang
uning ko'ylagida.

835
01:06:44,152 --> 01:06:48,982
Eng muhimi,
unga xalaqit bermang yoki unga qarshi turmang.

836
01:06:50,152 --> 01:06:52,282
Iltimos, buni eslab qoling.

837
01:06:57,412 --> 01:06:59,622
General hozir kiradi!

838
01:07:48,132 --> 01:07:49,502
O'tiring.

839
01:08:27,082 --> 01:08:30,002
Eshitdimmi, ichmaysiz,
Janob Park?

840
01:08:31,382 --> 01:08:33,052
Ha, kechirasiz.

841
01:08:33,302 --> 01:08:35,422
Buning o'rniga men sizga bir stakan quyaman.

842
01:08:54,572 --> 01:08:56,152
Agar biz birlashishga erishsak,

843
01:08:56,362 --> 01:08:59,452
o'sha kuni men xursand bo'laman
sizdan ichimlik qabul qiling.

844
01:08:59,572 --> 01:09:02,622
Bu jasur javob.

845
01:09:11,292 --> 01:09:12,672
Shunday ekan,

846
01:09:13,212 --> 01:09:15,972
ochiq fikr bilan gaplashaylik.

847
01:09:17,632 --> 01:09:20,762
Reklama biznesi
siz taklif qilayotgan,

848
01:09:22,012 --> 01:09:25,062
qancha daromad olishi mumkin
Respublikamiz uchun?

849
01:09:28,892 --> 01:09:30,942
Dastlabki to'lov 600 000$,

850
01:09:31,062 --> 01:09:34,442
va jami 5 mln
shartnomada.

851
01:09:35,072 --> 01:09:36,032
Biroq,

852
01:09:36,242 --> 01:09:39,492
qaroringizga asoslanib,
ko'proq pul topishingiz mumkin.

853
01:09:39,662 --> 01:09:42,322
Qaror qabul qilish qiyin emas.

854
01:09:42,992 --> 01:09:44,032
Menga ko'proq ayting.

855
01:09:44,332 --> 01:09:48,832
Ko'proq olish uchun biz kerak
konglomeratlarning reklamalarini qabul qilish.

856
01:09:49,292 --> 01:09:53,672
Shunday qilib, Janubiy Koreya mahsulotlari
Shimoliy Koreyada suratga tushish.

857
01:09:53,882 --> 01:09:55,342
Buning uchun,

858
01:09:55,672 --> 01:09:59,552
biz joylarni erkin qidirishimiz kerak
Shimoliy Koreya bo'ylab.

859
01:10:04,182 --> 01:10:08,892
Agar mos joylarni topsak
va reklamalarni suratga olish,

860
01:10:09,392 --> 01:10:13,612
5 yildan ortiq, biz taxmin qilamiz
12 million dollar olishingiz mumkin.

861
01:10:13,772 --> 01:10:15,652
Biroq, bu faqat boshlanishi.

862
01:10:15,862 --> 01:10:20,402
Janob Park boshqa ishlab chiqdi
reklamadan tashqari biznes-rejalar.

863
01:10:21,362 --> 01:10:22,452
General.

864
01:10:22,782 --> 01:10:26,542
Iltimos, ochishimizga ruxsat bering
biz olib kelgan sumka.

865
01:10:39,922 --> 01:10:42,182
Turistik mehmonxona uchun reja
Geumgang tog'ida.

866
01:10:42,432 --> 01:10:45,142
Mehmonxona va tegishli rivojlanish
13 million dollarga tushadi.

867
01:10:45,512 --> 01:10:47,062
Men uni ko'tara olaman.

868
01:10:47,682 --> 01:10:51,312
Shundan so'ng barcha daromadlar ketadi
sizga va respublikaga.

869
01:11:17,712 --> 01:11:19,212
O'rtoq Ri.

870
01:11:19,552 --> 01:11:21,172
Ha, general.

871
01:11:21,882 --> 01:11:23,132
Shartnomani imzolang.

872
01:11:28,472 --> 01:11:29,602
Ha, ser.

873
01:11:41,032 --> 01:11:42,532
Bu Koryo seladoni.

874
01:11:42,822 --> 01:11:46,782
Buni bizning tomonimiz bilan muhokama qiling,
keyin uni janubga soting.

875
01:11:46,912 --> 01:11:50,582
Ha, ser.
Men sizga eng yaxshi narxni beraman!

876
01:11:57,632 --> 01:12:02,092
<i>Janubiy Koreya mahsulotlari uchun televizor reklamalari
tez orada Shimoliy Koreya tuprog'ida o'qqa tutiladi.</i>

877
01:12:02,472 --> 01:12:04,592
<i>Yaqinda mahalliy
reklama agentligi</i>

878
01:12:04,932 --> 01:12:07,552
<i>shartnoma imzoladi
shimol bilan,</i>

879
01:12:07,682 --> 01:12:11,022
<i>yangi davrga yo'l ochish
shimol-janub almashinuvida.</i>

880
01:12:11,182 --> 01:12:14,022
<i>Muxbirimiz
Pekin xabarlaridan.</i>

881
01:12:14,272 --> 01:12:18,272
<i>Birgalikda ishlab chiqarish uchun shartnoma
reklamalar 5 yil davom etadi,</i>

882
01:12:18,652 --> 01:12:21,862
<i>4 haftalik surgunlardan boshlab
Joriy yilning aprel, iyun va sentyabr.</i>

883
01:12:23,442 --> 01:12:26,702
Troyan oti nishonga olingan
Shimoliy Koreyaning qalbida.

884
01:12:27,072 --> 01:12:28,952
Endi bizga kerak
hujumni boshlash uchun.

885
01:12:29,202 --> 01:12:31,292
Tasdiqlash sharti sifatida
reklama biznesi,

886
01:12:31,622 --> 01:12:34,872
Kim Chen Ir bizni sotishimizni xohlaydi
Myohyang muzeyidan qadimiy buyumlar.

887
01:12:35,212 --> 01:12:38,752
<i>U 23 000 donadan iborat
miloddan avvalgi 1-asrga oid.</i>

888
01:12:39,042 --> 01:12:42,512
<i>Baholovchilar o'zlarining baholarini baholaydilar
umumiy qiymati 1,5 milliard dollar.</i>

889
01:12:42,922 --> 01:12:47,132
Demak, kim bo'ladi degan savol tug'iladi
1,5 milliard dollarlik qadimiy buyumlarni sotib olasizmi?

890
01:12:47,842 --> 01:12:51,642
Agar biz monopoliyani taklif qilsak
Geumgang tog'i turizmi va reklamalari,

891
01:12:51,932 --> 01:12:54,642
Ishonchim komilki, ulardan biri
konglomeratlar rozi bo'ladi.

892
01:12:56,602 --> 01:12:58,272
Bu narsalar bu yerda

893
01:12:58,442 --> 01:13:00,272
Men naqd pulga aylantiraman
Janubiy Koreyada.

894
01:13:00,442 --> 01:13:01,732
Qolganlariga kelsak,

895
01:13:01,942 --> 01:13:05,322
keling, buni qachon aniqlaymiz
reklama beruvchi tuzatilgan.

896
01:13:16,292 --> 01:13:17,962
- Yordamingiz uchun katta rahmat.
- Ha, ser.

897
01:13:28,932 --> 01:13:30,852
<i>Geumgang restorani</i>

898
01:13:30,892 --> 01:13:33,312
<i>"Geumgang tog'i
Koreya ruhi" â€“ Kim Chen Ir</i>

899
01:13:36,312 --> 01:13:37,272
U yerda!

900
01:13:37,432 --> 01:13:38,352
Mana!

901
01:13:41,772 --> 01:13:44,152
<i>Shimol buni ta'kidlamoqda
IAEA tekshiruvlaridan beri,</i>

902
01:13:44,322 --> 01:13:47,242
<i>Yongbyon reaktori
harakatsiz qoldi.</i>

903
01:13:47,452 --> 01:13:51,032
Agar aniq aniqlay olsangiz
reaktor qayta ishga tushirilganmi,

904
01:13:51,202 --> 01:13:54,162
muhim ishora bo'ladi
yadroviy dastur haqida.

905
01:13:54,292 --> 01:13:56,702
Hozircha bizda faqat ruxsat bor
turistik joylarga tashrif buyurish.

906
01:13:57,002 --> 01:13:58,212
Qadimgi narsalar bilan davom etaman,

907
01:13:58,292 --> 01:14:00,622
va yo'l izlang
Yongbyonga kirish uchun.

908
01:14:00,712 --> 01:14:04,172
<i>Yongbyon 27 km</i>

909
01:14:04,382 --> 01:14:07,922
Yongbyon muassasasiga kirish
ehtimol mumkin emas.

910
01:14:08,382 --> 01:14:10,552
Prof. Kim Jang-hyuk
biz bilan bog'landi.

911
01:14:10,762 --> 01:14:13,142
Agar qila olsangiz
reaktordan 10 km masofada,

912
01:14:13,472 --> 01:14:17,642
tadqiqotchilardan biri
ba'zi hujjatlardan o'tadi.

913
01:14:19,392 --> 01:14:22,402
Biz kimnidir qidiryapmiz
u yerda sizni kim boshqara oladi.

914
01:14:22,772 --> 01:14:23,982
Faqat kuting.

915
01:14:24,902 --> 01:14:28,652
<i>...Kim rejimi tomonidan tozalangan...</i>

916
01:14:28,692 --> 01:14:34,742
<i>...kimni ishontirish mumkin edi
hamkorlik qilish.</i>

917
01:14:35,282 --> 01:14:37,832
<i>Shimoliy Pyongan viloyati
Guryong villasi</i>

918
01:14:39,912 --> 01:14:43,422
Har bir koreys ko'rishni xohlaydi
Geumgang va Baekdu tog‘lari,

919
01:14:44,212 --> 01:14:47,922
lekin bir muncha vaqt o'tgach, ular
endi unchalik jozibali emas.

920
01:14:48,632 --> 01:14:53,222
Men faqat ba'zi brendlar uchun aytyapman,
ular bu tasvirni xohlamasligi mumkin.

921
01:14:53,552 --> 01:14:56,642
Keyin qayerda
otmoqchimisiz?

922
01:14:57,262 --> 01:15:02,352
Avval biz Baekdu, Geumgang,
Pxenyan va Keson tartibda.

923
01:15:02,812 --> 01:15:07,732
Va nihoyat, biz o'q uzishimiz mumkin edi
Yongbyon tumani kabi joy.

924
01:15:08,362 --> 01:15:11,532
Siz qo'shiqni bilasiz,
Azaleas Yongbyonning Yaksanidami?

925
01:15:11,702 --> 01:15:13,492
Bu janubda ham mashhur.

926
01:15:14,572 --> 01:15:16,412
Bu mumkin bo'lmaydi.

927
01:15:17,582 --> 01:15:22,292
Yongbyon cheklangan hudud.
Biz u yerda o‘q uzolmaymiz.

928
01:15:31,802 --> 01:15:32,842
Janob?

929
01:15:33,882 --> 01:15:35,642
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?

930
01:15:37,432 --> 01:15:39,522
Bu biroz sezgir,

931
01:15:40,472 --> 01:15:44,352
lekin men arxeolog bilan uchrashdim
bu erga kelishdan oldin.

932
01:15:45,022 --> 01:15:48,482
U Guryong daryosida dedi:
Yongbyondan taxminan 5 km uzoqlikda,

933
01:15:48,692 --> 01:15:52,282
bir necha ochilmaganlar bor
Gogurye davridagi qirollik qabrlari.

934
01:15:53,072 --> 01:15:55,362
Buning menga nima aloqasi bor?

935
01:15:58,122 --> 01:16:00,042
Shunchaki eshit.

936
01:16:00,872 --> 01:16:04,502
Bunday qadimiy artefaktlar
hatto janubda ham juda kam uchraydi.

937
01:16:04,622 --> 01:16:08,672
Birgina qabrni ochsak,
30 million dollarga teng bo'lishi mumkin.

938
01:16:08,792 --> 01:16:12,172
Siz qabrlarni talon-taroj qilmoqchisiz
Shimoliy Koreya yerlarida?

939
01:16:12,302 --> 01:16:13,762
Men shunchaki...

940
01:16:14,342 --> 01:16:19,182
Direktor Ri qanday emasligini bilasiz
antik buyumlar savdosiga juda qiziqasizmi?

941
01:16:19,472 --> 01:16:21,772
Shuning uchun men buni bunday ko'tarolmayman,

942
01:16:22,272 --> 01:16:26,482
lekin agar rozi bo'lsangiz, ehtimol
aytib o'tishingiz mumkin.

943
01:16:26,772 --> 01:16:29,362
Rostini aytsam, bizga kerak emas
Yongbyonda suratga olish.

944
01:16:29,482 --> 01:16:33,362
Lekin bu ketish uchun bahona
bir qancha qabrlarni oching.

945
01:16:34,242 --> 01:16:35,782
U holda,

946
01:16:38,072 --> 01:16:42,242
aloqalaringiz bilan,
Generaldan o'zingizdan so'rang.

947
01:16:42,832 --> 01:16:45,002
Nima uchun o'tish
orqa eshik men bilanmi?

948
01:16:45,162 --> 01:16:47,332
Bunday bo'lmang.

949
01:16:48,632 --> 01:16:50,502
Uning umidlarini ko'tarsam-chi,

950
01:16:50,672 --> 01:16:53,262
va keyin biz hech narsa topolmayapmizmi?

951
01:16:53,672 --> 01:16:55,932
U meni kechiradi deb o'ylaysizmi?

952
01:16:58,432 --> 01:17:00,762
Avval tekshiramiz
agar ular haqiqatan ham mavjud bo'lsa,

953
01:17:00,932 --> 01:17:03,722
va aniqlagandan keyin
joylar,

954
01:17:04,102 --> 01:17:06,392
keyin generalga hisobot beramiz.

955
01:17:06,692 --> 01:17:10,192
Bu sizga ko'tarilish imkonini beradi.

956
01:17:12,112 --> 01:17:15,492
Men esa antiqa buyumlarimning haqini olaman.

957
01:17:21,492 --> 01:17:25,042
Siz haqiqatan ham mukammal kapitalistsiz.

958
01:17:27,082 --> 01:17:28,832
Biz shu qadar uzoqqa kelganimizdan beri,

959
01:17:29,082 --> 01:17:31,922
Men direktor Rini ishontirishga harakat qilaman
Guryong daryosiga tashrif buyurish.

960
01:17:32,212 --> 01:17:36,422
Yo'q, chunki men rahbarman
xavfsizlik masalalari,

961
01:17:38,132 --> 01:17:39,432
Men buyruq beraman.

962
01:17:39,802 --> 01:17:44,682
Voy, siz eng zo'rsiz!
Askar kabi hal qiluvchi!

963
01:17:45,102 --> 01:17:48,942
Direktor Ridan ancha farq qiladi.

964
01:17:52,442 --> 01:17:56,532
<i>Guryong daryosi yaqinidagi bozor,
Yongbyon tumani</i>

965
01:18:09,462 --> 01:18:10,502
Janob Park.

966
01:18:10,832 --> 01:18:13,462
Bu yerda haqiqatan ham qirollik qabrlari bormi?

967
01:18:15,132 --> 01:18:17,422
Qanday bo'lmasin, batafsil qidiruvni amalga oshiring.

968
01:18:18,172 --> 01:18:22,142
Mening agentlarim va menda partiya tadbiri bor,
shuning uchun biz sizga qo'shila olmaymiz.

969
01:18:22,602 --> 01:18:26,522
Bundan buyon o'rtoq Ri va
O'rtoq Kim siz bilan birga boradi.

970
01:18:43,952 --> 01:18:45,952
Partiya tomonidan berilgan belgi.

971
01:18:46,082 --> 01:18:50,082
Bu belgini anglatadi
barcha testlaringiz tugadi,

972
01:18:51,122 --> 01:18:53,582
va siz endi bizdan birisiz.

973
01:18:56,212 --> 01:18:59,972
Biz Shimoliy Koreyaliklarmiz
tabiatan oddiy.

974
01:19:00,632 --> 01:19:04,142
Biz sizga ishona boshlagach,
hatto shimimizni ham topshiramiz.

975
01:19:04,762 --> 01:19:06,432
Rahmat.

976
01:19:06,852 --> 01:19:10,432
Seni shu yerda kutaman,
O'rtoq Kim bilan boring.

977
01:19:10,562 --> 01:19:11,442
Ha.

978
01:19:24,742 --> 01:19:26,412
<i>Yaxshi, keyingi odam.</i>

979
01:19:27,492 --> 01:19:29,452
<i>Bir qatorda turing!</i>

980
01:19:31,662 --> 01:19:34,922
<i>- O'sha kichkina ahmoq!
- Uni tuting!</i>

981
01:19:35,502 --> 01:19:38,462
<i>Xudo la'nati yopishqoq barmoqlar!</i>

982
01:19:38,962 --> 01:19:41,172
<i>Menga rahm qil.</i>

983
01:19:57,442 --> 01:19:58,902
<i>Men uni birinchi bo'lib topdim!</i>

984
01:19:59,572 --> 01:20:03,282
<i>Seni jajji jig'ildon. Menga bering!</i>

985
01:20:14,502 --> 01:20:15,582
Qaramang.

986
01:20:15,712 --> 01:20:17,462
To'g'ri yurishni davom eting.

987
01:20:17,882 --> 01:20:21,422
Ma'lumki, tadqiqotchi
siz uchun sovg'a bilan

988
01:20:21,922 --> 01:20:25,342
qattiq nazorat ostida,
va qo'riqlanadigan hududni tark eta olmaydi.

989
01:20:26,302 --> 01:20:30,102
<i> Kechqurun qorong'ulik paytida,
Men kelaman, seni u yerga olib boraman.</i>

990
01:20:30,222 --> 01:20:33,232
<i>Ungacha vaqt sotib oling
qabrlarni qidirib.</i>

991
01:20:34,442 --> 01:20:35,642
<i>janob. Park.</i>

992
01:20:38,272 --> 01:20:40,442
Men ham vatanimni sevaman.

993
01:20:40,732 --> 01:20:43,612
Lekin men sevgan mamlakat

994
01:20:44,492 --> 01:20:49,122
qamoqxonaga aylantirilmoqda
Kim oilasi tomonidan.

995
01:20:53,082 --> 01:20:56,502
Siz qanaqa bo'lasiz
haqida gapiryapsizmi?

996
01:21:01,302 --> 01:21:04,092
<i>Qo'riqlanadigan hudud haqida nima deyish mumkin?</i>

997
01:21:04,302 --> 01:21:06,222
<i>Biz bu yerda vaqt yutmoqchi emasmiz.</i>

998
01:21:06,382 --> 01:21:08,092
Biz topishimiz kerak
tez o'sha qabrlar,

999
01:21:08,222 --> 01:21:10,472
shuning uchun vaqtni behuda sarflashni to'xtating
va ketaylik!

1000
01:22:06,572 --> 01:22:07,822
Janob Park.

1001
01:22:08,202 --> 01:22:09,242
Ha?

1002
01:22:11,872 --> 01:22:13,702
Sizni tanishtirishga ruxsat bering.

1003
01:22:14,832 --> 01:22:16,082
Salom ayting.

1004
01:22:16,502 --> 01:22:17,962
Salom janob!

1005
01:22:18,962 --> 01:22:21,582
Bu Park Suk-yong
Janubiy Koreyadan.

1006
01:22:21,962 --> 01:22:25,132
U mening o'g'lim,
va bu mening xotinim.

1007
01:22:25,752 --> 01:22:27,172
Siz bilan tanishganimdan xursandman!

1008
01:22:27,382 --> 01:22:29,432
Siz qanday go'zalsiz!

1009
01:22:30,052 --> 01:22:31,342
Voy, necha yoshdasiz?

1010
01:22:31,432 --> 01:22:34,932
Siz chiroylisiz!
Siz onangizning orqasidan ketasiz.

1011
01:22:37,352 --> 01:22:40,232
O'ylaymanki, biz hammamiz shu erdamiz,
shuning uchun ovqatlanaylik.

1012
01:22:51,162 --> 01:22:55,082
Bosh Kim ovqat yemayaptimi?
Uni tun bo'yi ko'rmadim.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:03,002
Siz uni ko'rmaysiz
yana ko'p.

1014
01:23:04,002 --> 01:23:08,302
U diqqatini jamlaydi
Hozircha Vladivostok savdosi.

1015
01:23:09,762 --> 01:23:13,012
Shunday bo'lsa-da,siz ketish
xayrlashyapsizmi?

1016
01:23:13,392 --> 01:23:15,142
U hozir qayerda?

1017
01:23:32,072 --> 01:23:33,162
Janob Park.

1018
01:23:35,572 --> 01:23:38,582
Reklama loyihasi
biz yuguramiz

1019
01:23:39,912 --> 01:23:41,912
birinchi misoldir

1020
01:23:43,872 --> 01:23:47,502
o'rtasidagi hamkorlik
xalqimiz 40 yil ichida.

1021
01:23:53,222 --> 01:23:58,932
Kimning buyrug'i bilan ekanligini bilmayman
O'rtoq Kim harakat qilmoqda,

1022
01:24:00,642 --> 01:24:04,812
lekin bu nafaqat anglatishi mumkin
shimol-janub almashinuvining tugashi,

1023
01:24:07,652 --> 01:24:09,072
lekin men...

1024
01:24:11,152 --> 01:24:13,952
va qolgan hammamiz
xavf ostida,

1025
01:24:16,162 --> 01:24:19,032
hozir juda katta xavf.

1026
01:24:28,042 --> 01:24:31,962
Bu bosqichda men rad etmayman
siz biznesmen ekansiz.

1027
01:24:39,512 --> 01:24:42,562
Reklama loyihasi
muammosiz davom etadi,

1028
01:24:43,272 --> 01:24:46,522
shuning uchun juda ehtiyot bo'ling
nima qilayotganingiz haqida.

1029
01:24:51,942 --> 01:24:55,322
<i>dekabr 1997 yil, Seul
Prezident saylovi</i>ga 15 kun qoldi

1030
01:24:57,362 --> 01:25:01,122
<i>Bizning infiltratsiyamizdan bir oy oldin
Yongbyon, biz muammoga duch keldik.</i>

1031
01:25:01,452 --> 01:25:04,162
<i>Rejissor Ri mening kimligimni biladimi?</i>

1032
01:25:04,502 --> 01:25:06,502
<i>Agar u ko'z yumsa,</i>

1033
01:25:06,672 --> 01:25:10,632
<i>bu ma'qullangan reklama biznesini anglatadi
Kim Chen Ir tomonidan, to'xtatib bo'lmaydi.</i>

1034
01:25:11,172 --> 01:25:12,632
<i>Buni hukm qilish qiyin.</i>

1035
01:25:12,842 --> 01:25:16,512
<i>Demokratik nomzod Kim Dae Jung sifatida
so‘rovlarda peshqadamlikni saqlab qoldi,</i>

1036
01:25:16,682 --> 01:25:21,472
<i>Li Xoy-changga o'xshaydi
uning orqasidan quvib.</i>

1037
01:25:21,722 --> 01:25:25,562
Keling, ko'rib chiqaylik
so'rovnoma raqamlari.

1038
01:25:25,892 --> 01:25:30,312
<i>32,1% bilan Kim oldinda
va Li 29,8% bilan ikkinchi o'rinda,</i>

1039
01:25:30,562 --> 01:25:33,442
<i>Ular faqat 2,3% ga ajratilgan,</i>

1040
01:25:33,732 --> 01:25:37,112
<i>sahnani o'rnatish
ikki kishilik kurash uchun.</i>

1041
01:25:41,912 --> 01:25:44,622
Professor Kimning ko'rsatmasi asosida

1042
01:25:45,252 --> 01:25:47,412
va boshqa razvedka
yig'ildik,

1043
01:25:47,712 --> 01:25:49,832
kimyoviy qurol yubordilar
Pokistonga

1044
01:25:49,882 --> 01:25:52,132
va allaqachon rivojlangan
uran bombalari.

1045
01:25:52,212 --> 01:25:54,462
Vaziyat shoshilinch.

1046
01:25:55,972 --> 01:25:57,092
Shunday qilib,

1047
01:25:57,882 --> 01:26:00,972
bu aniq nima
boshqa razvedka?

1048
01:26:01,432 --> 01:26:04,722
Qachongacha ishonamiz
guvohlik va taxminlar?

1049
01:26:05,312 --> 01:26:07,772
Menga faktlarni keltiring
haqiqiy dalillarga asoslanadi.

1050
01:26:08,232 --> 01:26:09,692
Uzr so'rayman.

1051
01:26:10,232 --> 01:26:13,652
Hozircha, baham ko'rmang
Markaziy razvedka boshqarmasi bilan yadroviy razvedka.

1052
01:26:13,822 --> 01:26:17,822
Hech qanday dalilsiz, keraksiz
saylov oldidan narsalarni qo'zg'atmoq.

1053
01:26:27,042 --> 01:26:29,082
Bu qo'lga kiritildi
bizning ichki bo'linmamiz tomonidan.

1054
01:26:29,172 --> 01:26:32,212
<i>NISni to'xtatish rejalari</i>

1055
01:26:32,292 --> 01:26:34,842
Bizning qo'rquvlarimiz asta-sekin
haqiqatga aylanishi.

1056
01:26:35,842 --> 01:26:37,132
<i>Kim Dae Jung rejalashtirmoqda
yangi agentlik</i>uchun

1057
01:26:37,172 --> 01:26:38,302
Hak-seong.

1058
01:26:38,382 --> 01:26:40,762
Agar bu davom etsa
hammamiz halokatga mahkummiz.

1059
01:26:41,262 --> 01:26:46,022
Siz, men va barcha NIS
yangi hukumat tomonidan ishdan olinadi.

1060
01:26:48,062 --> 01:26:49,812
Shimol bilan bog'lanishga harakat qiling.

1061
01:26:50,022 --> 01:26:51,192
Vaqt yo'q.

1062
01:26:51,402 --> 01:26:54,322
Men turli yo'llarni sinab ko'rdim
ularga erishish uchun,

1063
01:26:54,652 --> 01:26:57,112
lekin hamma HUMINT tarqatib yuborilgan bilan ...

1064
01:26:57,192 --> 01:27:00,402
Bitta aniq aloqa bor.
Qora Venera.

1065
01:27:02,202 --> 01:27:04,582
Biz unga juda ko'p pul sarfladik.

1066
01:27:05,622 --> 01:27:06,742
Janob.

1067
01:27:07,122 --> 01:27:11,002
Men qilish majburiyati bor
bu operatsiya muvaffaqiyatli.

1068
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Buyurtmalar birinchi bo'lib keladi!

1069
01:27:13,212 --> 01:27:14,882
Operatsiyalar ikkinchi!

1070
01:27:18,132 --> 01:27:19,302
Kimdan buyurtma?

1071
01:27:19,422 --> 01:27:21,052
Millatdan!

1072
01:27:21,472 --> 01:27:24,142
Millat va xalq!

1073
01:27:29,642 --> 01:27:31,392
Direktor Choy, iltimos.

1074
01:27:32,022 --> 01:27:35,902
Birinchidan, keling, saylovda g'alaba qozonaylik.

1075
01:27:37,652 --> 01:27:42,322
Bizning bo'linmamiz vayron qilinmoqda,
biz pistirmada yolg'on gapira olmaymiz!

1076
01:28:25,872 --> 01:28:27,202
Janob.

1077
01:28:28,242 --> 01:28:30,622
Men buni tushunmayapman.

1078
01:28:31,702 --> 01:28:34,582
Hukmron partiyadan xatmi?

1079
01:28:34,962 --> 01:28:36,922
Siz shunchaki uzatasiz.

1080
01:28:38,092 --> 01:28:41,842
Konvertga ishlov beriladi,
shuning uchun uni ochmang,

1081
01:28:42,012 --> 01:28:43,632
uni xuddi shunday yetkazib bering.

1082
01:28:43,922 --> 01:28:47,932
Janob, ular meni biznesmen deb o‘ylashadi.

1083
01:28:49,512 --> 01:28:52,102
Agar tadbirkor o'tib ketsa
Bunday maktubda,

1084
01:28:52,392 --> 01:28:54,732
gumon qila boshlaydilar
uning shaxsi.

1085
01:28:54,892 --> 01:28:57,692
Bu qulashni anglatishi mumkin
reklama biznesi.

1086
01:28:57,812 --> 01:28:59,482
Majburiy emas.

1087
01:29:00,022 --> 01:29:03,782
Ishbilarmonlar va siyosatchilar
har doim yaqin.

1088
01:29:05,452 --> 01:29:07,822
Saylov 2 haftadan keyin.

1089
01:29:08,452 --> 01:29:10,792
Siz o'z qismingizni qilishingiz kerak.

1090
01:29:11,622 --> 01:29:16,622
Rostini aytaman. Bu xat
umumiy saylovni eslatadi.

1091
01:29:17,502 --> 01:29:20,292
Hukmron partiyadan bo'lsa,
albatta bu muxolifatga zarar keltiradi.

1092
01:29:20,382 --> 01:29:24,132
Keyin ruxsat berishga tayyor bo'lasiz
Kim Dae Jung prezident bo'ladimi?

1093
01:29:24,632 --> 01:29:28,262
Siz vatanga ruxsat berasiz
Komissarlarga tushasizmi?

1094
01:29:28,722 --> 01:29:30,102
Yo'q, shunchaki...

1095
01:29:31,012 --> 01:29:33,312
biz aralashayotgandek tuyuladi
saylovda...

1096
01:29:33,432 --> 01:29:35,772
37 yil davomida NIS

1097
01:29:36,022 --> 01:29:38,902
tergov olib borgan
Kim Dae Jung.

1098
01:29:39,022 --> 01:29:41,652
U mafkuraviy jihatdan xavfli!

1099
01:29:41,822 --> 01:29:45,612
Agar u saylansa, Shimoliy
quvonch uchun raqsga tushadi, to'g'rimi?

1100
01:29:45,742 --> 01:29:46,742
Ha.

1101
01:29:47,152 --> 01:29:48,702
Bizning razvedkamiz aytadi

1102
01:29:49,032 --> 01:29:52,912
agar u saylangan bo'lsa, butun mamlakat
Shimoliy Koreya tomonidan so'rilishi mumkin!

1103
01:29:53,162 --> 01:29:57,292
Bu yanada xavfliroq
yadro qurolidan ko'ra, shunday emasmi?

1104
01:30:02,002 --> 01:30:03,092
Janob.

1105
01:30:04,302 --> 01:30:06,882
Bu reklama biznesi rost
qiyinchiliklari bor.

1106
01:30:07,092 --> 01:30:09,802
Lekin bu faqat boshlanishi.

1107
01:30:10,302 --> 01:30:13,602
Agar u 5 yil davom etsa
muammosiz,

1108
01:30:13,722 --> 01:30:15,852
biz nafaqat o'rganamiz
yadro quroli haqida,

1109
01:30:15,982 --> 01:30:18,852
lekin biz hamma narsani bilib olamiz
u erda sodir bo'ladi!

1110
01:30:18,982 --> 01:30:21,942
- Nega birdaniga...
- Bahslashmang, shunday qiling!

1111
01:30:27,402 --> 01:30:29,112
Katta park ...

1112
01:30:29,702 --> 01:30:32,872
Fikrlash emas
o'zingiz qiladigan narsa.

1113
01:30:33,452 --> 01:30:35,702
ning maqsadlari
tashkilot.

1114
01:30:38,212 --> 01:30:42,592
Bu safar,
tashkilotga rioya qiling.

1115
01:30:54,312 --> 01:30:57,732
<i>Saylovdan 9 kun oldin Pekin</i>

1116
01:31:11,412 --> 01:31:13,872
<i>8 dekabr, 1997 yil.</i>

1117
01:31:14,412 --> 01:31:17,202
<i>berishdan keyin 3 kun
direktori Ri</i>ga maktub

1118
01:31:17,622 --> 01:31:21,462
<i>Hukmron partiya deputatlari lager tashkil qilishdi
Millennium mehmonxonasi</i>da

1119
01:31:21,712 --> 01:31:24,132
<i>va hali ham bor
ikki kundan keyin.</i>

1120
01:31:25,382 --> 01:31:28,632
<i>Seul Trading / Ijrochi
Direktorning otasi vafot etdi</i>

1121
01:31:28,962 --> 01:31:32,432
<i>Men to'satdan buyurtma oldim
uyga uchish uchun bosh ofis.</i>

1122
01:31:32,642 --> 01:31:37,432
<i>Endi men buni qanday qilib topishim kerak
Meni saylovga ishlatishyapti.</i>

1123
01:31:37,772 --> 01:31:38,852
Salom?

1124
01:31:39,892 --> 01:31:40,982
Direktor Ri!

1125
01:31:41,392 --> 01:31:43,772
Men sizning xonangiz oldida,
sizni bir zum ko'rishim mumkinmi?

1126
01:31:43,982 --> 01:31:45,772
Men mehmonxona yaqinidaman,

1127
01:31:45,982 --> 01:31:47,322
lekin mening uchrashuvim bor.

1128
01:31:47,442 --> 01:31:49,742
Men shunchaki kerak
sizga hujjat bering.

1129
01:31:49,902 --> 01:31:52,202
Bu qoralama reklama
Janubiy Koreya kompaniyasidan.

1130
01:31:52,322 --> 01:31:54,912
Bilasizmi, biri haqida
o'z shahriga mashinada borishmi?

1131
01:31:55,032 --> 01:31:58,332
Kechirasiz, lekin men qog'ozni olaman
va mening uchrashuvimga boring.

1132
01:31:58,412 --> 01:32:02,042
Juda soz.
Keyin xonada kutaman.

1133
01:32:02,962 --> 01:32:05,252
U menga xonasida kutishimni aytdi.

1134
01:32:15,512 --> 01:32:17,642
U qaysi xona haqida gapiryapti?

1135
01:32:48,172 --> 01:32:49,592
<i>Janob Park qayerda?</i>

1136
01:32:49,882 --> 01:32:52,552
U xonada kutmoqda.

1137
01:32:52,632 --> 01:32:54,802
Hech kimni ichkariga kiritmang dedim.

1138
01:32:55,512 --> 01:32:57,142
U bilan qoling.

1139
01:33:09,272 --> 01:33:10,782
<i>janob. Park.</i>

1140
01:33:20,792 --> 01:33:21,992
Janob Park?

1141
01:33:24,412 --> 01:33:25,542
Janob Park?

1142
01:33:41,222 --> 01:33:44,142
Bu nima?
Direktor Ri qayerda?

1143
01:33:44,312 --> 01:33:47,852
Biz sizni yolg'iz deb o'yladik.
Va so'raydigan narsamiz bor.

1144
01:33:48,022 --> 01:33:50,982
Oh, haqiqatan ham? O'tiring.

1145
01:33:51,192 --> 01:33:52,862
O'zingizni uyingizdagidek his qiling.

1146
01:33:56,322 --> 01:33:57,742
Direktor Ri!

1147
01:33:57,862 --> 01:34:00,742
Nega siz bilan uchrashish juda qiyin?

1148
01:34:01,082 --> 01:34:03,832
Mendan qochmayapsiz,
sizmi?

1149
01:34:05,122 --> 01:34:08,502
Janob Park, bunday gaplarni aytmang.

1150
01:34:08,872 --> 01:34:10,922
Men partiya vazifalari bilan bandman.

1151
01:34:11,842 --> 01:34:14,092
Keyinroq kechki ovqatlanaylik.

1152
01:34:14,672 --> 01:34:15,422
Albatta.

1153
01:34:17,802 --> 01:34:20,182
Ushbu loyihani ko'rib chiqing.

1154
01:34:20,642 --> 01:34:24,852
Bu ko'chirilgan odamning sayohati
chol o'z shahriga qaytadi.

1155
01:34:25,982 --> 01:34:27,642
Xayr, endi.

1156
01:34:39,242 --> 01:34:41,622
<i>Harakatda 64-raqam.
Kutib turing.</i>

1157
01:35:18,902 --> 01:35:20,072
Kongressmen parki.

1158
01:35:20,532 --> 01:35:21,742
Kongressmen Yoo.

1159
01:35:23,282 --> 01:35:26,872
Direktor Choi, rahbari
NISdagi xorijiy operatsiyalar.

1160
01:35:27,082 --> 01:35:28,622
Biz bilan tanishganingiz uchun tashakkur.

1161
01:35:29,912 --> 01:35:31,872
Biz bu haqda gaplashdik,

1162
01:35:32,122 --> 01:35:34,592
lekin shunday qaror qildi
saylovga bir hafta qolganda

1163
01:35:34,752 --> 01:35:38,172
tashviqot yoki
Kim Dae Jung haqida matbuot anjumanlari

1164
01:35:38,342 --> 01:35:41,682
ta'siri bo'lmaydi
izlayapmiz.

1165
01:35:42,302 --> 01:35:44,052
Keyin nima istaysiz?

1166
01:35:44,182 --> 01:35:48,522
Bizga harbiy harakatlar kerak emasmi?
umumiy saylovdagi kabi?

1167
01:35:48,722 --> 01:35:51,442
Lekin bu safar,
faqat bir nechta qurol otish emas.

1168
01:35:51,602 --> 01:35:55,822
Bizga nimadir kerak
xalq ishonchini sarson.

1169
01:35:56,072 --> 01:35:58,692
<i>"Bizning xavfsizligimiz birinchi o'rinda turadi,</i>

1170
01:35:59,692 --> 01:36:01,612
<i>Shunday ekan, Kimga ovoz bermaganim ma'qul."</i>

1171
01:36:01,742 --> 01:36:03,362
<i>Shunday narsa.</i>

1172
01:36:03,452 --> 01:36:05,992
<i>Saylovga aralashish. Kim Dae Jung yutqazdi.</i>

1173
01:36:06,122 --> 01:36:10,042
<i>Keyin, yadroviy qurol
yagona variant.</i>

1174
01:36:15,922 --> 01:36:18,712
Bunday gaplar bilan hazillashmang
muhim uchrashuv.

1175
01:36:19,842 --> 01:36:21,262
Bir daqiqa kuting.

1176
01:36:22,262 --> 01:36:25,722
Shimolda haqiqatan ham bormi
yadro qurollari?

1177
01:36:25,932 --> 01:36:27,722
Buning nima ahamiyati bor?

1178
01:36:28,312 --> 01:36:30,392
Saylov kunigacha,

1179
01:36:30,722 --> 01:36:35,102
agar Janubiy Koreya xalqi
ishonamiz, bu etarli emasmi?

1180
01:36:36,732 --> 01:36:37,732
Juda yaxshi!

1181
01:36:38,072 --> 01:36:42,782
Aslida, DMZda qo'shinlar harakati
yoki Sharqiy dengizdagi suv osti kemalari,

1182
01:36:43,112 --> 01:36:44,952
bular qariyapti.

1183
01:36:45,162 --> 01:36:47,242
Odamlar bunga o'rganib qolgan.

1184
01:36:47,622 --> 01:36:48,912
Bu yetarli.

1185
01:36:49,292 --> 01:36:51,372
Bu bizning yurisdiksiyamizdan ancha yuqori.

1186
01:36:52,542 --> 01:36:55,212
Bunday bo'lmang.

1187
01:36:55,672 --> 01:36:58,592
Bu yerdagi odamlar yetakchi
shimol va janub vakillari.

1188
01:36:58,712 --> 01:37:01,592
Faqat niyatlaringizni ayting.

1189
01:37:02,052 --> 01:37:04,182
Xalaqit berganim uchun uzr.

1190
01:37:04,632 --> 01:37:08,182
Bizning vakillarimiz shunday ko'rinadi
o‘z fikrlarini bildirdilar.

1191
01:37:08,852 --> 01:37:13,352
Amaliy xodimlarga ruxsat berish
narsalarni muhokama qiling, bizni kechirasizmi?

1192
01:37:16,522 --> 01:37:19,232
<i>Yaxshi.
Men borib sigaret chekaman.</i>

1193
01:38:00,692 --> 01:38:03,362
Men ochiq gapiraman.

1194
01:38:05,362 --> 01:38:06,702
Yadro muammosi

1195
01:38:06,902 --> 01:38:10,572
nihoyatda sezgir
bizning ma'muriyatimiz uchun.

1196
01:38:10,952 --> 01:38:13,792
Agar ma'lum bo'lsa
shimol yadro qurollarini ishlab chiqdi,

1197
01:38:13,952 --> 01:38:18,422
biz aybni baham ko'ramiz,
bu saylovda yordam bermaydi.

1198
01:38:21,422 --> 01:38:23,172
Keling, oddiy zarba bilan boraylik.

1199
01:38:31,222 --> 01:38:33,312
<i>Ogohlantirish bilan,</i>

1200
01:38:34,352 --> 01:38:38,272
otishni nazarda tutyapsizmi
DMZ oxirgi marta yoqadimi?

1201
01:38:39,652 --> 01:38:42,522
Men gapirmayapman
oxirgi marta bo'lgani kabi.

1202
01:38:42,692 --> 01:38:45,822
Repetitsiya tugadi,
asosiy ijro vaqti.

1203
01:38:46,362 --> 01:38:53,122
<i>G'arbiy dengizdagi 5 ta orolda
sobiq sulh chizig'i bo'ylab,</i>

1204
01:38:53,332 --> 01:38:57,792
<i>Biz jiddiy ish tashlashni xohlaymiz
haqiqiy urushga taqlid qilish.</i>

1205
01:39:02,332 --> 01:39:04,132
Mana qarang.

1206
01:39:06,302 --> 01:39:09,722
Hamma narsada bor
biz kesib o'tmasligimiz kerak bo'lgan chiziqlar.

1207
01:39:11,142 --> 01:39:14,682
Endi reklama biznesi yordam bermoqda
Shimol va Janub munosabatlarini iliqlashtirish,

1208
01:39:14,892 --> 01:39:17,892
lekin agar qurolli provokatsiya bo'lsa
sulh chizig'ida,

1209
01:39:18,022 --> 01:39:23,442
barcha shimol-janub munosabatlari
chuqur muzlash holatiga kiradi.

1210
01:39:24,022 --> 01:39:25,732
Siz cheklovni bilishingiz kerak.

1211
01:39:26,692 --> 01:39:27,782
Albatta.

1212
01:39:28,362 --> 01:39:33,202
Bu asabiylashadi, gaplashadi
turli xil chiziqlardagi odam.

1213
01:39:33,532 --> 01:39:34,412
Xop.

1214
01:39:35,162 --> 01:39:40,252
<i>O'tgan 40 yil davomida Shimoliy-Janubiy
munosabatlar doimo muzlatilgan.</i>

1215
01:39:41,042 --> 01:39:45,212
<i>Hozir muz juda qalin,
shuning uchun nima farqi bor</i>

1216
01:39:45,502 --> 01:39:47,842
agar u biroz ko'proq muzlasa?

1217
01:39:53,972 --> 01:39:55,182
Direktor Ri.

1218
01:39:55,602 --> 01:39:58,352
Biz shunchaki kuzatib boramiz
Baribir partiyaning buyruqlari.

1219
01:39:58,472 --> 01:40:01,232
Taklifni yuboring
va ularning qarorini eshiting.

1220
01:40:05,482 --> 01:40:10,492
Qanday bo'lmasin, bu sizning burchingiz
niyatlarimizni amalga oshiring,

1221
01:40:12,032 --> 01:40:14,032
Shuning uchun, iltimos, partiyadan so'rang.

1222
01:40:14,322 --> 01:40:17,122
Boshlash uchun,
Shimolning sa'y-harakatlari uchun,

1223
01:40:17,412 --> 01:40:23,122
Bu safar un bilan to'lamaymiz,
lekin AQSh dollari.

1224
01:40:34,302 --> 01:40:36,052
Qanday dadil harakat!

1225
01:40:37,352 --> 01:40:38,642
Direktor Ri.

1226
01:40:39,312 --> 01:40:44,402
Men to'g'ridan-to'g'ri so'rov yuboraman
Pxenyandagi ofisga.

1227
01:41:12,092 --> 01:41:16,842
<i>Tashqarida sovuq.
Yaxshi suhbatlashdingizmi?</i>

1228
01:41:19,972 --> 01:41:21,432
Shunday qilib...

1229
01:41:23,142 --> 01:41:26,352
Men shimoliy koreyalik bilan gaplashdim
yaqinda rasmiy.

1230
01:41:26,602 --> 01:41:29,822
U shimoldagi odamlarni aytdi
Kim Dae Jungni ham xohlamayman.

1231
01:41:30,272 --> 01:41:32,072
Shimoliy Koreya rasmiysimi?

1232
01:41:32,232 --> 01:41:34,402
Hammamiz shu yerdamiz,
nima demoqchisiz?

1233
01:41:34,572 --> 01:41:36,282
Partiya nuqtai nazaridan ham,

1234
01:41:36,612 --> 01:41:40,372
<i>faxriy siyosatchilar bilan ishlash
janubdan oson emas.</i>

1235
01:41:42,082 --> 01:41:44,212
<i>Bundan tashqari, janubdagi hukumatlar</i>

1236
01:41:44,332 --> 01:41:46,372
<i> anchadan beri Kim Dae Jungni ayblab kelgan
kommunistik bo'lish,</i>

1237
01:41:46,462 --> 01:41:48,752
<i>Shimol Kim Dae Jungni xohlamaydimi?</i>

1238
01:41:48,832 --> 01:41:51,462
<i>va men ko'plab fuqarolarni eshitdim
Bundan ham gumon qiling.</i>

1239
01:41:51,962 --> 01:41:53,762
<i>Agar u saylangan bo'lsa,</i>

1240
01:41:54,092 --> 01:41:58,262
<i>u kuchliroq kommunizmga qarshi harakat qilishi mumkin
Bunga qarshi kurash siyosati.</i>

1241
01:41:58,762 --> 01:42:02,222
O'rtoq Jong,
tilingizga e'tibor bering.

1242
01:42:03,892 --> 01:42:05,272
Bu to'g'ri.

1243
01:42:05,562 --> 01:42:09,732
Shimoliy Koreyaga dushman kerak
omon qolish uchun,

1244
01:42:10,522 --> 01:42:13,532
ammo agar Shimoliy tarafdor Kim saylansa,

1245
01:42:13,692 --> 01:42:16,072
uni tanqid qila olmaysiz.

1246
01:42:18,362 --> 01:42:19,742
Shunday qilib,

1247
01:42:21,872 --> 01:42:24,952
bu tartib foyda keltiradi
ikkalamiz ham, to'g'rimi?

1248
01:42:25,082 --> 01:42:26,002
O'rtoq Jong!

1249
01:42:36,722 --> 01:42:39,302
Bundan tashqari, Kim Dae Jung baland bo'yli,

1250
01:42:39,512 --> 01:42:43,142
shuning uchun Hurmatli Yurtboshimiz
boshini ko'tarib unga qarash kerak edi.

1251
01:42:43,392 --> 01:42:46,062
Bu hech qachon bo'lmasdi.

1252
01:43:06,332 --> 01:43:09,002
Jong Mu-Tek,
Davlat xavfsizlik boshqarmasi.

1253
01:43:09,172 --> 01:43:10,422
<i>Partiya buni tasdiqladi.</i>

1254
01:43:10,582 --> 01:43:12,252
<i>Lekin direktor buyurdi</i>

1255
01:43:12,382 --> 01:43:16,302
<i>Xarid qilish uchun davlat xavfsizligi
400 000 dollarlik o'q-dorilar.</i>

1256
01:43:16,672 --> 01:43:18,842
<i>Buyurtmangizni bajaraman, o'rtoq.</i>

1257
01:43:22,342 --> 01:43:24,352
<i>Partiya buni tasdiqladi.</i>

1258
01:43:25,602 --> 01:43:26,812
<i>Yaxshi ish!</i>

1259
01:43:26,972 --> 01:43:28,982
Direktor Choy, ajoyib ish!

1260
01:43:30,602 --> 01:43:31,942
Bu ajoyib edi!

1261
01:43:32,062 --> 01:43:34,022
- Shimoliy Koreya tomonidan qutqarildi!
- Ha!

1262
01:43:34,152 --> 01:43:36,402
Bunday katta narsa,
biz g'alaba qozonamiz!

1263
01:43:36,532 --> 01:43:39,072
-Yashasin Janubiy Koreya!
- Ura!

1264
01:43:39,242 --> 01:43:42,362
<i>- Yashasin, general Kim Chen Ir!
- Ura!</i>

1265
01:44:14,612 --> 01:44:15,822
Kechirasiz, ser.

1266
01:44:15,982 --> 01:44:17,652
Bu favqulodda holat,
shuning uchun men chiziqni kesib o'tdim.

1267
01:44:17,782 --> 01:44:19,902
Vaziyat qanchalik shoshilinch bo'lsa,

1268
01:44:20,242 --> 01:44:23,742
bu ham shunday deb o'ylamaysizmi
josus uchun xavfli harakatmi?

1269
01:44:25,492 --> 01:44:26,452
Janob.

1270
01:44:27,372 --> 01:44:32,502
Shimoliy Koreya rahbariyati bor
Kommunizmdan aqldan ozgan, to'g'rimi?

1271
01:44:32,672 --> 01:44:34,672
Mutlaq haqiqat!

1272
01:44:34,882 --> 01:44:37,752
Kim Dae Jung esa bunday qilmasligi kerak
prezident bo‘lishga ruxsat beriladi.

1273
01:44:37,922 --> 01:44:40,922
Chunki sizning fikringizcha,
u ham kommunist.

1274
01:44:41,222 --> 01:44:42,512
Nima uchun ochiq-oydin narsalarni aytib berishda davom etasiz?

1275
01:44:42,592 --> 01:44:47,302
Ammo Shimoliy Koreyada bunday emasligini eshitaman
Kim Dae Jungning saylanishini istayman.

1276
01:44:48,352 --> 01:44:51,642
Kommunistlar yo'q
kommunist istayman.

1277
01:44:51,732 --> 01:44:52,892
Siz ularni tingladingizmi?

1278
01:44:52,982 --> 01:44:54,732
Menga javob bermadingiz.

1279
01:44:55,232 --> 01:44:59,072
Nima uchun kommunistlar
kommunistga qarshimi?

1280
01:45:05,782 --> 01:45:07,582
O'zingizni qanday his qilayotganingizni tushunaman.

1281
01:45:09,582 --> 01:45:14,712
Siz kapitalistni bosib oldingiz
va kommunistik lagerlar uzoq vaqtdan beri ...

1282
01:45:14,962 --> 01:45:16,632
Iltimos, to'xtating.

1283
01:45:18,462 --> 01:45:20,422
Siz o'z boshlig'ingizni kesib tashladingizmi?

1284
01:45:23,842 --> 01:45:25,762
Sizda bir oz bor
qilish uchun o'sadi.

1285
01:45:25,892 --> 01:45:28,182
Agar siz dunyoqarashingizni kengaytirsangiz,

1286
01:45:28,302 --> 01:45:31,272
bir kun tushunasan
nima deyman.

1287
01:45:31,642 --> 01:45:33,062
Bu siyosat degan narsa,

1288
01:45:33,182 --> 01:45:36,732
bilan tushunish qiyin
oddiy odamlarning mantig'i.

1289
01:45:36,812 --> 01:45:39,442
Iltimos, bema'ni gaplarni bas qiling!

1290
01:45:40,442 --> 01:45:42,402
Hech bo'lmaganda halol bo'la olmaysizmi?

1291
01:45:42,742 --> 01:45:45,032
Siz ishtirok etgan guruh
har doim dushmanga muhtoj.

1292
01:45:45,152 --> 01:45:47,202
Va siz bu dushmandan foydalanasiz
odamlarni qo'rqitish uchun

1293
01:45:47,322 --> 01:45:49,782
chunki siz xohlaysiz
kuchingizni saqlang.

1294
01:45:49,872 --> 01:45:51,042
Nima?!

1295
01:45:53,752 --> 01:45:55,752
Men harakat qilaman...

1296
01:45:57,632 --> 01:46:01,882
Kim Dae Jungni to'xtatish uchun
xalq uchun!

1297
01:46:03,762 --> 01:46:06,012
Xalq uchun ishlaydi

1298
01:46:06,592 --> 01:46:09,552
uchun ishlash bilan bir xil
hukmron partiya?

1299
01:46:10,932 --> 01:46:15,142
Shu paytgacha jonimni qo'yganman
va mening oilam chiziqda,

1300
01:46:16,272 --> 01:46:19,482
javob berish uchun
Vatanimning chaqirig'i.

1301
01:46:21,822 --> 01:46:24,822
Ko'rishim uchun
mening vazifam oxirigacha,

1302
01:46:25,952 --> 01:46:27,202
iltimos,

1303
01:46:29,322 --> 01:46:31,202
meni qo'llab-quvvatlang.

1304
01:46:33,042 --> 01:46:34,872
Park Suk Young...

1305
01:46:35,872 --> 01:46:39,042
Men sizni Komissarliklarga kirishga yubordim.

1306
01:46:40,002 --> 01:46:42,802
Lekin ko'ryapmanki, ular sizga kirib ketishgan.

1307
01:46:44,592 --> 01:46:45,672
Shunday qilib...

1308
01:46:46,132 --> 01:46:47,422
Katta park.

1309
01:46:49,262 --> 01:46:50,802
Qora Venera!

1310
01:47:06,862 --> 01:47:10,282
Bir marta nimadir dedingiz,
Pekin osmoniga qarab.

1311
01:47:11,372 --> 01:47:15,622
Bu islohotdan keyin
Xitoy qisqa vaqt ichida o'zgardi.

1312
01:47:17,162 --> 01:47:19,002
Eshikni ochgandan keyin,

1313
01:47:19,122 --> 01:47:20,962
Xitoy ham bor
muammolarning ulushi.

1314
01:47:21,252 --> 01:47:24,842
Shunga qaramay, siz hech bo'lmaganda o'yladingiz
sinab ko'rishga arziydimi?

1315
01:47:25,052 --> 01:47:26,262
Direktor Ri.

1316
01:47:27,302 --> 01:47:30,132
Reklama biznesi
nafaqat pul haqida,

1317
01:47:30,512 --> 01:47:34,352
lekin o'zgartirishning bir yo'li
janub bilan aloqa...

1318
01:47:34,642 --> 01:47:37,312
Bu shunday emasmi
o'sha paytni nazarda tutganmidingiz?

1319
01:47:40,852 --> 01:47:42,022
Bu to'g'ri.

1320
01:47:45,942 --> 01:47:49,282
O'zing ham ko'rgansan,
shunday emasmisiz?

1321
01:47:50,992 --> 01:47:55,662
3 million yurtdoshlarim
hozir ochlik va sovuqdan o'lmoqda.

1322
01:47:57,372 --> 01:48:00,502
Hali bo'lmagan chaqaloqlar
birinchi qadamni qo'ying ...

1323
01:48:00,622 --> 01:48:01,752
shunchaki...

1324
01:48:03,422 --> 01:48:05,672
qon quying va o'ling, yoki ...

1325
01:48:11,972 --> 01:48:14,762
ular atigi 10 dollarga sotiladi.

1326
01:48:18,972 --> 01:48:21,192
Nega menga ishonasan?

1327
01:48:23,902 --> 01:48:26,652
Chunki shunday
menda yagona tanlov.

1328
01:48:28,902 --> 01:48:31,112
Ammo endi hammasi tugadi.

1329
01:48:32,862 --> 01:48:35,122
Qo'shinlar allaqachon harakatlanmoqda.

1330
01:48:37,542 --> 01:48:38,702
Yo'q.

1331
01:48:40,042 --> 01:48:42,792
Biz qila oladigan yana bir narsa bor.

1332
01:48:48,002 --> 01:48:48,882
Janob.

1333
01:48:50,302 --> 01:48:54,182
Biz izlagan "biznes",
bu so'z ikki ma'noga ega.

1334
01:48:55,142 --> 01:48:58,642
Bu ikkala savdoni anglatadi
va tashabbus.

1335
01:49:00,062 --> 01:49:01,232
Janob.

1336
01:49:01,482 --> 01:49:06,152
Oxirgi marta urinib ko'rasizmi
men bilan shug'ullanasizmi?

1337
01:49:11,192 --> 01:49:14,412
Mening janubiy koreyalik o'rtoqlarim
mensiz qilolmayman.

1338
01:49:14,572 --> 01:49:16,912
Har bir saylovda ular shu yerda bo'lishadi,

1339
01:49:17,202 --> 01:49:19,542
artilleriyadan otishimni so'rab,
raketalarni otish ...

1340
01:49:19,662 --> 01:49:23,332
Yana nima qila olaman?
Yurtdoshlarimga yordam berishim kerak.

1341
01:49:23,962 --> 01:49:25,962
To'g'rimi, janob Park?

1342
01:49:27,292 --> 01:49:28,922
Mening tashvishim shundaki,

1343
01:49:29,042 --> 01:49:32,422
sen ularga yordam bermading,
lekin ular tomonidan foydalaniladi.

1344
01:49:33,172 --> 01:49:34,182
Janob Park.

1345
01:49:35,552 --> 01:49:37,472
Meni hayratga soladigan narsa

1346
01:49:38,642 --> 01:49:40,512
odamlar haqida ...

1347
01:49:40,852 --> 01:49:43,562
Tug'ilgandan keyin bir necha oy
ular gapirishni o'rganadilar,

1348
01:49:43,682 --> 01:49:47,982
lekin o'nlab yillar o'tib ham ular
jim bo'lishni o'rganmagan.

1349
01:49:48,272 --> 01:49:51,152
Qisqartirishi mumkin bo'lsa ham
ularning hayoti.

1350
01:49:51,862 --> 01:49:54,572
Xavotiringiz uchun rahmat.
Endi bor.

1351
01:49:54,742 --> 01:49:56,362
Men aytmoqchi bo'lgan narsa,

1352
01:49:56,662 --> 01:49:58,702
agar qurolli provokatsiya bo'lsa
sodir bo'ladi,

1353
01:49:58,822 --> 01:50:02,202
ikkala reklama
va antik buyumlar biznesi

1354
01:50:02,332 --> 01:50:04,912
ehtimol tugaydi.

1355
01:50:11,672 --> 01:50:14,882
Men o'ylardim
siz yorqin edingiz,

1356
01:50:15,092 --> 01:50:18,052
lekin endi men seni ko'raman
analitik ko‘nikmalar yetishmaydi.

1357
01:50:19,052 --> 01:50:22,932
Men ularning iltimosini bajaraman
vatanparvarlik tuyg'usidan,

1358
01:50:23,222 --> 01:50:26,602
shuning uchun nima uchun deb o'ylaysiz
reklama biznesi zarar ko'radimi?

1359
01:50:26,772 --> 01:50:32,612
Saylov bo'lsa nima bo'ladi
siz kutgandek chiqmayaptimi?

1360
01:50:33,112 --> 01:50:36,952
Aytmoqchimanki, Kim Dae Jung saylansa
provokatsiyaga qaramay.

1361
01:50:37,202 --> 01:50:38,452
General.

1362
01:50:39,122 --> 01:50:42,032
Parkning so'zlari unday emas
albatta noto'g'ri.

1363
01:50:42,372 --> 01:50:45,412
Ma'lumotlarga ko'ra
janubda yig'ilgan,

1364
01:50:45,582 --> 01:50:48,172
shubhalar kuchaymoqda
jamoatchilik orasida

1365
01:50:48,872 --> 01:50:52,132
Panmunjeomdagi voqealar haqida
oxirgi umumiy saylovda.

1366
01:50:52,252 --> 01:50:54,882
Shunday qilib, agar sizning harakatingiz

1367
01:50:55,092 --> 01:50:59,512
salbiy munosabatni keltirib chiqaradi
va Kim Dae Jung saylandi,

1368
01:51:01,472 --> 01:51:05,392
reklama biznesi olishi mumkin
teskari zarbada supurib ketdi,

1369
01:51:05,982 --> 01:51:10,602
va antiqa buyumlar savdosi
mablag'lar sizning siyosatingiz buziladi.

1370
01:51:15,482 --> 01:51:16,612
Bu yerga chiq!

1371
01:51:27,162 --> 01:51:28,662
Siz bo'lim boshlig'i Jongmisiz?

1372
01:51:28,872 --> 01:51:30,462
Polkovnik Jong Mu-Tek, ser!

1373
01:51:30,882 --> 01:51:34,042
Siz hamma narsani eshitgan bo'lsangiz kerak.
Fikringizni ayting.

1374
01:51:34,212 --> 01:51:36,462
Agar siz rasman ruxsat bergan bo'lsangiz
buyurtma teskari,

1375
01:51:36,592 --> 01:51:39,552
janubiy koreyaliklar qiladi
tizimimizga past nazar bilan qarang.

1376
01:51:39,682 --> 01:51:41,842
Agar kimdir bunga rozi bo'lmasa,

1377
01:51:42,512 --> 01:51:46,722
bu shunchaki tuhmat
qulagan kapitalistik xoinlar.

1378
01:51:57,822 --> 01:52:01,612
Agar bosh Jongning so'zlari
sodiqlikdan gapiriladi,

1379
01:52:02,072 --> 01:52:04,202
keyin u xato qilmaydi.

1380
01:52:04,452 --> 01:52:06,952
Lekin ishonmayman
Hamma Davlat xavfsizlik xizmatida

1381
01:52:07,082 --> 01:52:10,002
ushbu harakatni qo'llab-quvvatlaydi
sodiqlikdan.

1382
01:52:10,662 --> 01:52:12,462
Bu nima endi?

1383
01:52:14,212 --> 01:52:20,422
Sizga janubiy irodani aytishdi
ushbu harakat uchun 3,6 million dollar to'lash.

1384
01:52:21,012 --> 01:52:25,052
Biroq, haqiqiy miqdor
4 million dollar taklif qilingan.

1385
01:52:25,222 --> 01:52:28,772
Qaerda taxmin qila olasizmi?
qolgan 400 000 dollar ketdimi?

1386
01:52:30,482 --> 01:52:32,942
O'rtoqlarimizdan kimdir

1387
01:52:33,062 --> 01:52:37,192
janub bilan qo‘l qovushtirib kelmoqda
meni aldash uchunmi?

1388
01:52:40,742 --> 01:52:42,862
Xiyonatkorlar!

1389
01:52:43,992 --> 01:52:46,162
Bu haqda bilarmidingiz?

1390
01:52:46,912 --> 01:52:48,792
Biz buni hali tasdiqlaganimiz yo‘q.

1391
01:52:48,912 --> 01:52:50,502
Tasdiqlamadingizmi?

1392
01:52:50,662 --> 01:52:52,672
Demak, bu mumkinmi?

1393
01:52:53,832 --> 01:52:55,502
Meni kechiring! Bu...

1394
01:52:55,962 --> 01:52:58,382
Bularning barchasi bizning beparvoligimiz tufayli.

1395
01:52:58,882 --> 01:53:03,972
Sizning ajoyib qarorlaringiz uchun rahmat,
yaqinda ko'p narsaga erishdingiz.

1396
01:53:04,342 --> 01:53:07,302
Reklama va turizm,
ajralgan oilalarning uchrashuvlari.

1397
01:53:07,432 --> 01:53:09,812
Foyda va rag'batlantirish
xalqimiz manzarasi.

1398
01:53:09,932 --> 01:53:13,852
Eng muhimi, siz bunga erishdingiz
butun dunyoga ko'rsatish uchun

1399
01:53:14,442 --> 01:53:17,982
sizning qat'iyatliligingiz va bag'rikengligingiz
yarashtirishda.

1400
01:53:18,112 --> 01:53:19,612
Ammo general,

1401
01:53:20,192 --> 01:53:24,362
agar siz oldin harbiy harakatlarni buyursangiz
saylov, bularning barchasi yo'qoladi.

1402
01:53:24,702 --> 01:53:29,372
4 million dollarga yutqazasizmi?
100 barobar ko'proq foyda keltiradimi?

1403
01:53:49,262 --> 01:53:51,062
Salom, Ri Myong-un!

1404
01:53:51,972 --> 01:53:54,812
Bu milliy sharmandalik!

1405
01:53:56,772 --> 01:53:59,652
Bu qurolli harakat
sulh chizig'i bo'ylab,

1406
01:54:00,022 --> 01:54:03,652
to'liq tekshiruv o'tkazing va
barcha reaktsionerlarni yo'q qiling!

1407
01:54:04,612 --> 01:54:06,742
Siz buyurgandek qilaman, janob!

1408
01:54:07,162 --> 01:54:13,202
Barcha kelishuvlar janubiy siyosatchilar bilan,
shu jumladan harbiy harakatlar,

1409
01:54:14,662 --> 01:54:16,542
kutishda.

1410
01:54:18,082 --> 01:54:20,382
Qanday bo'lmasin, biz allaqachon ko'rsatganmiz

1411
01:54:20,842 --> 01:54:24,882
saylovlarga ta'sir qilishimiz mumkin
agar xohlasak, janubda.

1412
01:54:27,472 --> 01:54:29,892
<i>Panmunjeom JSA Post 1, hammasi aniq.</i>

1413
01:54:31,142 --> 01:54:32,852
<i>saylovdan 3 kun oldin
NIS xavfsizlik xonasi</i>

1414
01:54:32,932 --> 01:54:35,522
<i>Yo'q, biz hech narsa aniqlamadik
Shimoliy tomonda g'ayrioddiy.</i>

1415
01:54:35,642 --> 01:54:37,562
Hey, to'g'ri tekshirdingizmi?

1416
01:54:37,732 --> 01:54:41,522
Men sizga birliklarni tomosha qilishingizni aytdim
sulh liniyasi 38-parallelgacha!

1417
01:54:42,942 --> 01:54:43,822
Janob.

1418
01:54:44,742 --> 01:54:46,572
Men maqsadni tekshirdim,

1419
01:54:46,862 --> 01:54:49,742
lekin u Air Koryo reysini amalga oshirdi
Pekindan Pxenyanga.

1420
01:54:49,822 --> 01:54:50,872
Nima?

1421
01:54:52,662 --> 01:54:53,742
Harom...

1422
01:54:54,292 --> 01:54:55,872
O'sha ahmoq!

1423
01:55:01,462 --> 01:55:05,172
<i>Kim Dae Jung Kvanjuda yetakchilik qilmoqda,
Daejon va Gyeonggi viloyati,</i>

1424
01:55:05,302 --> 01:55:08,552
<i>Li Xoy Chang Ulsanda yetakchilik qilayotganda.</i>

1425
01:55:08,932 --> 01:55:11,602
<i>Hududlar bo'yicha ovozlar shunday</i>

1426
01:55:11,722 --> 01:55:14,602
<i>hozirgi vaqtda turing.</i>

1427
01:55:14,932 --> 01:55:17,142
<i>Biz ko'proq yangilanishlarni taqdim etamiz
ular kirganda.</i>

1428
01:55:17,232 --> 01:55:19,942
<i>Keyingi prezident kim bo'ladi?</i>

1429
01:55:40,962 --> 01:55:43,502
<i>Saylangan</i>

1430
01:55:59,812 --> 01:56:01,732
<i>50 yil ichida partiyaning birinchi o'zgarishi</i>

1431
01:56:01,772 --> 01:56:03,692
<i>Janubiy Koreyada birinchi marta
50 yillik tarix,</i>

1432
01:56:03,772 --> 01:56:06,072
<i>hukmron va muxolifat partiyalari
joylarni almashtirmoqdalar.</i>

1433
01:56:06,152 --> 01:56:09,742
<i>Bo'lishga va'da bergandan keyin
tashqi siyosat prezidenti,</i>

1434
01:56:10,032 --> 01:56:15,282
<i>Kim yangi harakatni rejalashtirmoqda
Koreyani tinch yo‘l bilan birlashtirish.</i>

1435
01:56:15,412 --> 01:56:20,212
<i>Hurmatli fuqarolar,
Sizga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.</i>

1436
01:56:20,832 --> 01:56:23,752
<i>Butun dunyo bor
saylovimizni kuzatdi,</i>

1437
01:56:24,042 --> 01:56:30,172
<i>Inqiroz qanday tanlovga duch kelganini ko'rish uchun
Koreya xalqi qilishardi.</i>

1438
01:56:31,632 --> 01:56:35,392
<i>Men tayinlayman
Shimolga yangi elchilar,</i>

1439
01:56:35,602 --> 01:56:40,562
<i>va muzokaralarni qayta boshlashni taklif qiling
Koreyalararo asosiy kelishuv haqida.</i>

1440
01:56:42,062 --> 01:56:43,692
<i>Va hayotiy bo'lsa,</i>

1441
01:56:44,402 --> 01:56:49,402
<i>Men sammit o'tkazishni taklif qilaman
Kim Chen Ir bilan uchrashdi.</i>

1442
01:56:50,322 --> 01:56:53,202
<i>Aziz va hurmatli fuqarolarim,</i>

1443
01:56:53,572 --> 01:56:57,702
<i>Men o'zimni bag'ishlashga va'da beraman
ajoyib yangi davr</i>ni ochish uchun

1444
01:56:57,872 --> 01:57:00,412
<i>Koreya Respublikasi uchun.</i>

1445
01:57:07,842 --> 01:57:08,802
Salom!

1446
01:57:09,422 --> 01:57:10,672
Xush kelibsiz.

1447
01:57:20,932 --> 01:57:24,852
Men uzoq vaqtdan beri xohlardim
sizga sovg'a berish uchun.

1448
01:57:26,862 --> 01:57:28,572
Bu juda kamtar,

1449
01:57:29,732 --> 01:57:34,112
lekin sizga yoqmasa,
iltimos qabul qiling.

1450
01:57:53,222 --> 01:57:56,182
<i>Jasur ruhli odam</i>

1451
01:58:02,812 --> 01:58:06,022
Qaytganingizdan keyin,
seni yana qachon ko'rishim mumkin?

1452
01:58:10,152 --> 01:58:13,072
Tez-tez uchrashib turamiz
reklamalar uchun, ishonchim komil.

1453
01:58:14,362 --> 01:58:16,782
Nima o'zgarishi mumkin?

1454
01:58:22,662 --> 01:58:25,412
Ichimlik istaysizmi?

1455
01:58:27,792 --> 01:58:29,212
Albatta, nega?

1456
01:58:41,102 --> 01:58:45,312
Reklama biznesiga
bu Koreyani o'zgartiradi.

1457
01:58:46,442 --> 01:58:47,772
Salom!

1458
01:58:53,732 --> 01:58:56,742
Ish tashlash haqida
5 orolda.

1459
01:58:58,072 --> 01:59:00,492
Bizdan tashqari,
bu haqda kim biladi?

1460
01:59:00,702 --> 01:59:02,542
Shu yerdagi uchchalamiz ham,

1461
01:59:02,662 --> 01:59:06,412
va kongressmen Yoo
biz bilan kim ketdi.

1462
01:59:07,582 --> 01:59:08,672
Jami 5.

1463
01:59:09,132 --> 01:59:10,382
Boshqa odam kim?

1464
01:59:10,582 --> 01:59:13,632
Bizning qora agentimiz
Pekinda ishlagan.

1465
01:59:14,212 --> 01:59:17,842
U shimoliy amaldorlarning telefonini tinglagan,
va tasodifan eshitildi.

1466
01:59:21,302 --> 01:59:23,562
Unga ishonish mumkinmi?

1467
01:59:29,732 --> 01:59:31,562
Bu aniq emas.

1468
01:59:35,322 --> 01:59:36,822
Uni qandaydir tarzda tinchlantiring.

1469
01:59:36,942 --> 01:59:38,782
Bu bizning omon qolishimiz uchun yagona yo'l.

1470
01:59:38,992 --> 01:59:42,782
NK yadrolari haqidagi har qanday eslatmani o'chirib tashlang,
Chunki bu Prezidentni bezovta qiladi.

1471
01:59:42,952 --> 01:59:44,452
Ayniqsa, ta'kidlang

1472
01:59:44,742 --> 01:59:48,502
shimolga sayohatlar
u bizning buyrug'imizsiz yolg'iz o'zi olib ketdi.

1473
01:59:48,622 --> 01:59:51,462
Shunday qilib, biz foydalanishimiz mumkin
Milliy xavfsizlik qonuni.

1474
01:59:52,082 --> 01:59:53,632
Milliy xavfsizlik qonuni?

1475
01:59:53,882 --> 01:59:57,012
ning homiysi
Shimoliy Koreya reklamalari S?

1476
01:59:57,212 --> 01:59:58,012
Ha, shunday.

1477
01:59:58,632 --> 01:59:59,842
U holda,

1478
02:00:00,132 --> 02:00:02,432
uni maslahatga o'xshatib qo'ying
raqibdan.

1479
02:00:02,512 --> 02:00:04,142
<i>...Kim Chen Ir bilan uchrashish
NIS ruxsatisiz..."</i>

1480
02:00:04,312 --> 02:00:05,932
<i>Raqib kompaniya kabi</i>

1481
02:00:06,102 --> 02:00:08,232
<i>g'azab bilan
reklama biznesi.</i>

1482
02:00:10,062 --> 02:00:11,312
Yetkazib berish!

1483
02:00:16,732 --> 02:00:18,822
<i>Xalqaro josuslik haqida hisobot</i>

1484
02:00:24,452 --> 02:00:28,452
<i>Ayg'oqchi Qora Venera kim
oshkor qilingan hisobot</i>da eng ko'p nom berilgan

1485
02:00:28,582 --> 02:00:31,712
<i>reklama deb aytiladi
Park ismli ijrochi.</i>

1486
02:00:32,042 --> 02:00:34,292
<i>U yaqinda tashrif buyurdi
Shimoliy Koreya yashirincha</i>

1487
02:00:34,382 --> 02:00:37,842
<i>va topshirildi
Shimolga harbiy sirlar.</i>

1488
02:00:38,212 --> 02:00:40,092
<i>Uning Shimol uchun ahamiyati</i>

1489
02:00:40,342 --> 02:00:46,222
<i>Unda ham borligini ko'rish mumkin
Kim Chen Ir bilan shaxsiy uchrashuvlar.</i>

1490
02:01:12,792 --> 02:01:14,172
Direktor Ri!

1491
02:01:19,382 --> 02:01:21,302
<i>NIS josuslari haqida oshkor qilingan hisobot</i>

1492
02:01:27,142 --> 02:01:28,892
Qora Venera.

1493
02:01:31,892 --> 02:01:34,562
Bu nimani anglatishini tushunyapsizmi?

1494
02:01:35,272 --> 02:01:42,112
Bizni ayg'oqchi aldadi,
va xalqimiz rahbari bilan uchrashdi.

1495
02:01:54,462 --> 02:01:56,792
Hech narsani o'zgartirmaydi.

1496
02:01:57,632 --> 02:01:59,502
Hech narsani o'zgartirmaydimi?

1497
02:02:01,302 --> 02:02:03,132
Siz juda oddiysiz.

1498
02:02:05,802 --> 02:02:08,222
Men sizni ogohlantirdim, shunday emasmi?

1499
02:02:08,972 --> 02:02:10,472
Men hammasini tushuntiraman.

1500
02:02:10,642 --> 02:02:12,222
Bezovta qilmang.

1501
02:02:13,392 --> 02:02:16,852
Siz va men shunchaki ishlayotgan edik
mamlakatlarimiz manfaati uchun.

1502
02:02:17,562 --> 02:02:19,732
Bu shaxsiy narsa emas.

1503
02:02:28,412 --> 02:02:29,872
Konvertatsiya qilish.

1504
02:02:30,162 --> 02:02:32,042
Keyin kafolat beraman

1505
02:02:32,662 --> 02:02:36,042
sizning xavfsizligingiz
va sizning oilangiz.

1506
02:02:43,172 --> 02:02:46,012
Xuddi sizda bo'lgani kabi
yagona vatan,

1507
02:02:46,632 --> 02:02:48,432
men ham shundayman.

1508
02:02:50,182 --> 02:02:54,352
Iltimos, mening oilamni himoya qiling.

1509
02:03:11,702 --> 02:03:14,452
Janubiy Koreya shunday
qiziq mamlakat.

1510
02:03:14,702 --> 02:03:19,422
Qanday qilib razvedka xizmati bo'lishi mumkin
o'z agentlari haqida ma'lumot sizib?

1511
02:03:20,002 --> 02:03:23,302
Qancha urinsam ham,
Men buni tushunolmayapman.

1512
02:03:33,722 --> 02:03:35,772
Partiya hali bilmaydi.

1513
02:03:36,232 --> 02:03:38,522
Ammo ko'pi bilan bir soat davom etadi.

1514
02:03:40,982 --> 02:03:42,522
Ushbu ID bilan,

1515
02:03:42,652 --> 02:03:45,402
sizni hech kim to'xtata olmaydi
Pxenyanni tark etishdan.

1516
02:03:49,032 --> 02:03:52,072
Keyin chegarani kesib o'ting
imkon qadar tezroq.

1517
02:04:10,052 --> 02:04:12,642
Keyin sizga nima bo'ladi?

1518
02:04:14,102 --> 02:04:16,772
Men kapitalistik iqtisodiyotni o'rganganman,

1519
02:04:17,732 --> 02:04:21,812
va men nazorat qila oladigan yagona odamman
xorijiy valyutadagi daromad.

1520
02:04:24,062 --> 02:04:25,482
Shunday qilib...

1521
02:04:26,982 --> 02:04:29,362
Albatta, ular meni o'ldirmaydilarmi?

1522
02:04:32,532 --> 02:04:33,662
Bor!

1523
02:04:40,922 --> 02:04:42,212
ID tekshiruvi.

1524
02:04:44,422 --> 02:04:45,922
ID tekshiruvi.

1525
02:04:52,642 --> 02:04:54,392
ID raqamingizni ko'raylik.

1526
02:05:03,442 --> 02:05:05,192
<i>Kim Chen Ir tomonidan tasdiqlangan shaxs
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:12,612 --> 02:05:15,622
Uzr so'rayman, ser.
Hayrli kech!

1528
02:05:18,952 --> 02:05:20,292
ID tekshiruvi.

1529
02:05:24,792 --> 02:05:27,132
<i>Umid qilamanki, biz yana uchrashamiz.</i>

1530
02:05:28,092 --> 02:05:30,462
Biz bergan va'da
bir-biriga

1531
02:05:31,552 --> 02:05:33,932
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men saqlayman.

1532
02:05:34,932 --> 02:05:37,102
Yana uchrashish nasib qilsa,

1533
02:05:38,222 --> 02:05:40,932
keyin bir kun kelib shunday bo'ladi.

1534
02:06:21,522 --> 02:06:24,312
<i>O'sha kundan keyin,
Pekin</i>da hech kim

1535
02:06:24,442 --> 02:06:27,982
<i>hech kimni ko'rgan
yana Rining davrasida.</i>

1536
02:06:41,082 --> 02:06:42,622
Oʻrtoq Ri Myong-un!

1537
02:06:43,252 --> 02:06:45,082
Partiya sizni chaqirmoqda.

1538
02:07:17,952 --> 02:07:21,832
<i>Uch yil oldin shu joyda,
Men birinchi marta direktor Ri</i>ni uchratdim

1539
02:07:23,412 --> 02:07:27,332
<i>Shimoliy Koreyani aytgan bu odam
ham o'zgartirish kerak edi.</i>

1540
02:07:35,302 --> 02:07:38,052
<i>U bu erga qaytib kelishi mumkinmi?</i>

1541
02:07:39,762 --> 02:07:43,352
<i>Men hatto bilmayman
uning oilasi tirik.</i>

1542
02:07:46,932 --> 02:07:49,482
<i>Prokuratura bor
maxsus guruh</i>ni yig'ishdi

1543
02:07:49,602 --> 02:07:53,322
<i>"Shimoliy shamol"ni tekshirish
Oxirgi saylovlardan lavha.</i>

1544
02:07:53,442 --> 02:07:55,652
<i>1996 yilgi harbiy harakatlar kabi
DMZ</i>da

1545
02:07:55,782 --> 02:07:59,412
<i>shuningdek, ish sifatida gumon qilinmoqda
saylovga aralashish,</i>

1546
02:07:59,612 --> 02:08:02,702
<i>asosiy a'zolari
oldingi boshqaruv</i>

1547
02:08:02,912 --> 02:08:04,292
<i>shubha ostida.</i>

1548
02:08:04,452 --> 02:08:07,082
<i>Ichki tekshiruvlar
NIS</i>da

1549
02:08:07,252 --> 02:08:10,502
<i>saylovga aralashishni taklif qilish
markazlashgan edi</i>

1550
02:08:10,622 --> 02:08:14,002
<i>xorijiy operatsiyalar guruhida
boshchiligidagi direktor ' L '.</i>

1551
02:08:19,052 --> 02:08:22,222
<i>Ajratilganlarning uchrashuvlari
oila a'zolari davom etdi,</i>

1552
02:08:22,552 --> 02:08:26,602
<i>va NIS qayta tashkil etildi
yangi ob'ektga.</i>

1553
02:08:31,812 --> 02:08:35,862
<i>Nega men ayg'oqchi bo'ldim?</i>

1554
02:08:39,112 --> 02:08:43,202
<i>Men nima uchun kurashdim
Shu vaqtgacha?</i>

1555
02:08:57,922 --> 02:09:00,262
<i>Besh yildan so'ng, 2005 yil
Rasmga olish studiyasi, Shanxay</i>

1556
02:09:00,302 --> 02:09:02,642
<i>Birinchi marta
Shimoliy Koreyalik ayol</i>

1557
02:09:02,802 --> 02:09:05,602
<i>reklamada model bo'ladi
Janubiy Koreya kompaniyasi uchun.</i>

1558
02:09:05,892 --> 02:09:09,272
<i>E'tibor qaratilmoqda
bu loyiha</i>mi

1559
02:09:09,482 --> 02:09:11,442
<i>eritish uchun turtki bo'lib xizmat qilishi mumkin</i>

1560
02:09:11,602 --> 02:09:14,152
<i>yaqinda sovuq havo
Shimol-janub munosabatlari.</i>

1561
02:09:19,242 --> 02:09:21,242
Qarang, bu Li Hyori.

1562
02:09:23,862 --> 02:09:26,332
U kichikroq ko'rinadi
kameraga qaraganda, shunday emasmi?

1563
02:09:26,492 --> 02:09:29,952
Salom aytishim kerak edi
tortishishdan oldin unga.

1564
02:09:30,452 --> 02:09:33,922
Qani, ahmoqlik qilma.

1565
02:09:41,052 --> 02:09:44,842
Bizni oldi
Bu erga kelish uchun 10 yil.

1566
02:09:48,262 --> 02:09:50,642
O'zingizni qanday his qilyapsiz
shu daqiqada?

1567
02:09:51,392 --> 02:09:53,692
Jo Myong-ae haqida avval bilarmidingiz?

1568
02:09:56,402 --> 02:10:00,032
Iltimos, bo'lganingizdek bir so'z ayting
Janubiy Koreyani ifodalovchi model!

1569
02:10:00,232 --> 02:10:01,242
Hyori!

1570
02:10:20,552 --> 02:10:21,922
Hyori...

1571
02:10:23,472 --> 02:10:25,682
Bu Jo Myong-ae
shimoldan.

1572
02:10:25,842 --> 02:10:28,392
Va bu Li Hyori
janubdan.

1573
02:10:28,512 --> 02:10:29,722
Salom ayting.

1574
02:10:29,932 --> 02:10:30,932
Salom.

1575
02:10:33,392 --> 02:10:35,102
Yoshingiz nechida?

1576
02:10:35,312 --> 02:10:36,902
Men 1980 yilda tug'ilganman.

1577
02:10:37,022 --> 02:10:40,072
Keyin meni o'yla
katta opa sifatida.

1578
02:10:41,732 --> 02:10:43,322
Bu erga kelish qiyin bo'lganmi?

1579
02:10:43,572 --> 02:10:44,652
Bu yaxshi edi.

1580
02:10:45,242 --> 02:10:47,032
Uning qo'lini shunday silkiting.

1581
02:10:47,282 --> 02:10:48,162
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1582
02:10:48,372 --> 02:10:49,372
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1583
02:12:56,792 --> 02:13:02,252
<i>2010 yil iyun oyida Qora Venera ostida hibsga olingan
milliy xavfsizlik qonuni</i>ni buzish

1584
02:13:02,332 --> 02:13:05,172
<i>Shimoliy Koreya bilan biznes yuritish uchun.</i>

1585
02:13:05,802 --> 02:13:10,052
<i>U deyarli barcha jinoyatlarda ayblangan
Milliy xavfsizlik qonunida,</i>

1586
02:13:10,132 --> 02:13:14,352
<i>jumladan, josuslik, chegarani kesib o'tish,
dushman bilan mos keladigan va hokazo</i>

1587
02:13:14,802 --> 02:13:17,932
<i>U 2016 yil may oyida ozodlikka chiqdi
6 yil qamoqda o‘taganidan so‘ng.</i>

1588
02:13:18,102 --> 02:13:20,812
<i>Va ikki yildan so'ng 2018 yil may oyida,
Koreya boshqa bosqich</i>ga duch kelmoqda

1589
02:13:20,852 --> 02:13:23,732
<i>11 yil ichida birinchi sammitdan keyin
janub va shimol o'rtasida.</i>